Arigato Autoresponder and Newsletter - en to sv translation catalogue (223 entries)

en: Settings
sv: Inställningar

en: Your Mailing List
sv: Din e-postlista

en: Mailing List
sv: E-postlista

en: Import/Export Members
sv: Importera/Exportera medlemmar

en: Import/Export
sv: Importera/Exportera

en: Manage Messages
sv: Hantera meddelanden

en: Email Messages
sv: E-postmeddelanden

en: Send Newsletter
sv: Skicka Nyhetsbrev

en: Raw Email Log
sv: Rålogg för epost

en: Help
sv: Hjälp

en: Configure Email Message
sv: Konfigurera e-postmeddelande

en: Integrate in Contact Form
sv: Integrera i Kontaktformulär

en: Email
sv: Epost

en: Name
sv: Namn

en: IP Address
sv: IP-adress

en: Date signed
sv: Signeringsdatum

en: To unsubscribe from our list visit the url below:
sv: För att avregistrera dig från denna lista klicka på länken nedan:

en: You have been unsubscribed.
sv: Du har avregistrerats.

en: Your email address has been confirmed!
sv: Din e-postadress har bekräftats!

en: Running in cron job mode
sv: Körs i Cronjobb mode

en: New user subscribed to the mailing list at
sv: Ny användare prenumererar på sändlistan på

en: User details:
sv: Användarinformation:

en: Name:
sv: Namn:

en: Email:
sv: Epost:

en: An user unsubscribed from the mailing list at
sv: En prenumerant har avregistrerat sig från

en: User name:
sv: Användarnamn:

en: User email:
sv: Användare epost:

en: Registration date:
sv: Registreringsdatum:

en: Please enter valid email address
sv: Ange en giltig e-postadress

en: You have been subscribed!
sv: Du är registrerad!

en: Please confirm your email
sv: Vänligen bekräfta din e-postadress

en: Please click on the link below or copy and paste it in the browser address bar:<br><br>
sv: Vänligen klicka på länken nedan eller kopiera och klistra in den i din webbläsares adressfält:
    <br><br>

en: Please check your email. A confirmation link is sent to it.
sv: Kontrollera din e-postadress. En bekräftelse länk skickas till den.

en: %d emails were sent.
sv: %d e-post skickades.

en: Subscribe Notification
sv: Meddelande om registrering

en: Unsubscribe Notification
sv: Meddelande om avregistrering

en: Running in cron job mode.
sv: Körs i Cronjobb mode.

en: Cron job was already executed earlier today.
sv: Cronjobbet har redan körts tidigare idag.

en: Import Members from CSV File
sv: Importera medlemmar från CSV fil

en: Fields Delimiter:
sv: Fältavgränsare:

en: (enter <b>\t</b> for tabulator)
sv: (skriv <b>\t</b> för tabulator)

en: Email column is number:
sv: Kolumnen för epost har nummer:

en: in the CSV
sv: i CSV-filen

en: Name column is number:
sv: Kolumnen för namn har nummer:

en: Upload CSV:
sv: Ladda upp CSV-filen:

en: Import CSV File
sv: Importera CSV-fil

en: Export Members to CSV File
sv: Exportera medelmmar till CSV fil

en: Export only confirmed members
sv: Exportera endast bekräftade medlemmar

en: Export members
sv: Exportera medlemmar

en: Configure Email Notification Message
sv: Konfigurera e-postmeddelande för notifikation

en: Message type:
sv: Meddelande typ:

en: If you don't configure this message, a default message will be used.
sv: Om du inte konfigurerar detta budskap, kommer ett standardmeddelande användas.

en: Subject:
sv: Ämne:

en: Message:
sv: Meddelande:

en: Inside the message you can use the following variables:
sv: Inne i meddelandet kan du använda följande variabler:

en: Save Message
sv: Spara meddelande

en: Go Back
sv: Gå tillbaka

en: The subject cannot be empty.
sv: Ämnet kan inte vara tomt.

en: Mailing List to Contact Form Integration
sv: Integrering av maillista till kontaktformulär

en: Back to settings
sv: Tillbaka till inställningar

en: Using the shortcode below will display a checkbox for subscribing in the mailing list inside your contact form. We currently support integration with the most popular contact form plugins - <a href="%s" target="_blank">Contact Form 7</a> and JetPack.
sv: Använd nedanstående shortcode för att visa en checkruta för registrering till maillistan i ditt kontaktformulär. För närvarande så stödjer vi integrering med de populäraste tilläggen för kontaktformulär - 
    <a href="%s" target="_blank">Contact Form 7</a> och JetPack.

en: Checked by default
sv: Markerad som standard

en: CSS classes (optional):
sv: CSS klasser (valfritt)

en: HTML ID (optional):
sv: HTML ID (valfritt)

en: Refresh Shortcode
sv: Uppdatera shortcode

en: Shortcode to use in contact form:
sv: Shortcode att användas i kontaktformulär:

en: Subscribe for the mailing list
sv: Prenumerera på sändlistan

en: Contact Form 7 Integration
sv: Integrering Contact Form 7

en: Place this shortcode inside your Contact Form 7 contact form - right where you want the checkbox to appear.
sv: Placera denna shortcode i ditt Contact Form 7 formulär där du vill att checkrutan skall visas.

en: <b>IMPORTANT:</b> By default Contact Form 7 creates shortcodes with parameters "your-name" for the name field, and "your-email" for the email field. If you have changed this you must reflect this in the boxes below otherwise the integration will not work.
sv: <b>VIKTIGT:</b> Som förval så skapar Contact Form 7 shortcode med parametrarna "your-name" för namnfältet, och "your-email" för epostfältet. Har du ändrat på detta så kontroller att det även slår igenom och syns i rutorna nedan annars så kommer inte 
    integrationen
     att fungera.

en: Name field name:
sv: Namn på namnfält:

en: email field name:
sv: Namn på fält för epost:

en: These field names are the same for all your mailing lists.
sv: Dessa fältnamn är samma för alla dina e-postlistor.

en: Change field names
sv: Ändra namn på fälten

en: Jetpack Contact Form Integration
sv: Integrering av kontaktformulär Jetpack

en: Place this shortcode inside the published shortcode of your contact form - somewhere before the closing "[/contact-form]" shortcode.
sv: Placera denna shortcode inne i din publicerade shortcode för ditt kontaktformulär - någonstans före stängningen 
    "[/contact-form]".

en: In the <a href="%s" target="_blank">PRO Version</a> you can also include all custom fields directly in your contact form.
sv: I <a href="%s" target="_blank">PRO Versionen</a> kan du inkludera alla specialfält direkt i ditt kontaktformulär.

en: Get more powerful features by
sv: Få mer kraftfulla funktioner genom

en: upgrading to the PRO version:
sv: att uppgradera till PRO Versionen:

en: One click transfer of your existing settings and mailing list
sv: Ett klick överför dina befintliga inställningar och e-postlista

en: Free email support for 1 year after purchase
sv: Kostnadsfri support via epost ett år efter köpet

en: Multiple mailing lists
sv: Flera e-postlistor

en: Each one can be assigned to multiple auto responder campaigns.
sv: Var och en kan tilldelas till flera olika autoresponderkampanjer.

en: Multiple auto-responder marketing campaigns
sv: Multipla kampanjer för autoresponder marknadsföring

en: Differen email types:
sv: Olika epost typer:

en: sequential emails, fixed date emails, weekday messages, repeatable mails
sv: sekventiella mail, datumstyrda mail, meddelande för veckodagar, repeterande mail

en: Attachment
sv: Bilagor

en: can be inserted in your messages
sv: kan infogas i dina meddelanden

en: Send newsletters
sv: Skicka nyhetsbrev

en: to selected mailing list(s)
sv: till valda e-postlistor:

en: Widgets, shortcodes and template tags
sv: Widgets, kortkoder och malltaggar

en: to embed your signup form easily
sv: för att enkelt bädda in dina registreringsformulär

en: Optional reCaptcha or question based captcha
sv: Valfri reCaptcha eller frågebaserad capthca

en: to prevent spam submissions
sv: för att förhindra spam

en: Fine-tune the number of emails
sv: Finjustera antalet e-postmeddelanden

en: that will be sent at once, and per day.
sv: skall sändas direkt och per dag.

en: Localization-ready
sv: Lokalisering-klar

en: with translation .po files
sv: med översättning av .po filer

en: Unlimited domains license
sv: Licens för obegränsad användning

en: for domains you own
sv: på domäner du äger

en: Customize the messages
sv: Anpassa meddelandena

en: with dynamic tags (variables)
sv: med dynamiska taggar (variabler)

en: Custom fields
sv: Anpassade fält

en: can be inserted in the subscribe forms
sv: kan sättas in i registreringsformulären

en: Bounce tracking
sv: Bounce spårning

en: with a designated email account
sv: med ett dedikerat epostkonto

en: And a lot more - just come to see!
sv: Och en hel del annat - gör ett besök!

en: Just go ahead and
sv: Välkommen att

en: take the tour
sv: ta en titt

en: or check the
sv: eller testa

en: online demo.
sv: vår online demo.

en: Upgrading to PRO comes with 60 days money-back guarantee, one year free upgrades and one year free support.
sv: Uppgradering till PRO kommer med en 60 dagars "pengarna tillbaka" garanti, ett års fria uppgraderingar samt ett års fri support.

en: Help To Spread The Word!
sv: Hjälp till att sprida budskapet!

en: If you like this plugin you can do some of the following:
sv: Om du gillar denna plugin kan du göra något av följande:

en: Rate it 5 starts at Wordpress.org
sv: Ge det 5 stjärnor på Wordpress.org

en: Let others know about it by blogging or posting
sv: Låt andra höra om det genom att blogga eller posta

en: our home page
sv: om vår hemsida

en: on social networks.
sv: på sociala nätverk.

en: to empower your site with extra benefits
sv: för att ge din webbplats extra fördelar

en: Need Support?
sv: Behöver du hjälp?

en: Please ask your question in the
sv: Vänligen ställ din fråga till

en: support forum at Wordpress.
sv: supportforum på Wordpress.

en: Main Settings
sv: Huvudinställningar

en: Sender of all emails:
sv: Avsändare av epost:

en: Fill valid email address or name/email like this:</br> <b>Name &lt;email@domain.com&gt;</b></span>
sv: Fyll giltig e-postadress eller namn / e-post så här: </br> <b>Namn &lt;email@domain.com&gt;</b>

en: URL to redirect to after registration (optional):
sv: URL för omdirigering efter registrering (valfritt):

en: Double opt-in:
sv: Dubbel opt-in:

en: No
sv: Nej

en: Yes
sv: Ja

en: Notify me when someone subscribes/activates
sv: Meddela mig när någon prenumererar / aktiverar

en: Configure this message
sv: Konfigurera detta meddelande

en: Notify me when someone unsubscribes
sv: Meddela när någon avregistrerar sig

en: Automatically subscribe to the mailing list all new users who register in my blog. (To avoid spam this will happen when users login for the first time)
sv: Nya besökare som registrerar sig på bloggen blir automatiskt prenumeranter av maillistan. (För att undvika spam så sker detta endast första gången användaren loggar in)

en: I will set up a cron job to send my autoresponder emails.
sv: Jag kommer att sätta upp ett Cronjobb för att skicka mina email.

en: (If you don't select this option the email sending will be done the first time when someone (or a bot) visits your site for the day.)
sv: (Om du inte väljer det här alternativet kommer utskick att ske första gången när någon (eller en bot) besöker din webbplats för dagen.)

en: Cron jobs are scheduled tasks that run on your server. This is the preferred setting but you will need to set up a cron job through your web host control panel. To handle this I recommend to set up a cron job on your server. It needs to run once per day, at a time chosen by you. Here is a <a href="http://calendarscripts.info/cron-jobs-tutorial.html" target="_blank">quick and easy guide</a> how to do it. The exact command you need to set is:
sv: Cronjobb är schemalagda uppgifter som körs på din server. Denna inställning är att föredra men du kommer att behöva sätta upp lite parametrar via din hosts/värds kontrollpanel. För att hantera detta så föreslås att att du sätter upp ett cronjobb på din server som är satt att köras en gång per dag och vid en tidpunkt som du bestämmer. 
    Här hittar du en<a href="http://calendarscripts.info/cron-jobs-tutorial.html" target="_blank">snabb och enkel guide</a> hur du går tillväga. Det exakta kommandot du skall ange är detta:

en: In case the above does not work on your host please try:
sv: I den händelse att det ovan inte fungerar hos din värd/host vänligen försök:

en: You can also run the cron job manually by visiting <a href="%s" target="_blank">the link</a> in your browser. If there are no errors you will see just a blank page with text "Running in cron job mode".
sv: Du kan också aktivera ett Cronjobb genom att följa <a href="%s" target="_blank">länken</a> i din webbläsare. Ifall det inte är några bekymmer så kommer du att se en blank sida med texten "Running in cron job mode".

en: Save Settings
sv: Spara inställningar

en: Signup Form
sv: Registreringsformulär

en: Registration form HTML code <br>(Copy and paste in a post, page or your wordpress template):
sv: HTML kod för registreringsformulär <br>(Kopiera och klistra in i ett inlägg, en sida eller din wordpress mall):

en: Or use Wordpress shortcode
sv: Eller använd Wordpress kortkod

en: inside a post or page.
sv: i ett inlägg eller på en sida.

en: Double Opt-in Email Message Configuration
sv: Konfigurering av meddelande för dubbel opt-in

en: Feel free to leave this empty - in such case a default message will be used.
sv: Lämna gärna denna tomt - i så fall kommer ett standardmeddelande att användas.

en: Message subject:
sv: Ange ämne för meddelande

en: Please use the variable {{url}} to provide the confirmation URL. If you do not provide it, it will be attached at the end of the message.
sv: Använd variabeln {{url}} för att tillhandahålla konfirmationslänken. Ifall du inte skriver in den så kommer den att läggas till i slutet av meddelandet.

en: You can use the variable {{name}} to address the user by name.
sv: Du kan använda variabeln {{name}} för att adressera användaren med namn.

en: Save Double Opt-in Message
sv: Spara meddelandet för dubbel opt-in

en: Manage Your Mailing List
sv: Hantera din e-postlista

en: Active
sv: Aktiv

en: Add User
sv: Lägg till användare

en: User Email Address
sv: Användarens epostadress

en: User Name
sv: Användarnamn

en: Date Signed
sv: Signeringsdatum

en: Active?
sv: Aktiv?

en: Action
sv: Åtgärd

en: This mailing list is empty.
sv: Denna e-postlista är tom.

en: Save User
sv: Spara användare

en: Delete
sv: Radera

en: previous page
sv: föregående sida

en: next page
sv: nästa sida

en: Delete Selected Subscribers
sv: Ta bort valda Prenumeranter

en: Are you sure?
sv: Är du säker?

en: Please enter email
sv: Skriv in epost

en: Note: you can use the variable {{name}} in any message to address the user by name.
sv: Notera: Du kan använda variabeln {{name}} i vilket meddelande som helst för att adressera användaren vid namn.

en: Create New Message:
sv: Skapa nytt meddelande:

en: Days after registration:
sv: Dagar efter registrering:

en: or
sv: eller

en: send on
sv: skicka på

en: Email type:
sv: Epost typ:

en: Upload attachments (optional):
sv: Ladda upp bilagor (valfritt):

en: Add Message
sv: Lägg till meddelande

en: Existing Messages:
sv: Befintliga meddelanden:

en: Please enter subject
sv: Ange ett ämne.

en: Please enter number of days after registration
sv: Ange antal dagar efter registrering

en: User Manual
sv: Användarmanual

en: This is a short introduction to Arigato Lite. It is very simple and easy to use. For more advanced features you can check our <a href="http://calendarscripts.info/bft-pro">PRO version</a>. You can copy all your data with a single click.
sv: Detta är en kort introduktion om vad Arigato Lite är. Det är enkelt att använda. För mer avancerade verktyg så ta en titt på vår
    <a href="http://calendarscripts.info/bft-pro">PRO version</a>. Du kan kopiera all din data
    , med ett enda klick
    .

en: Automated autoresponder emails
sv: Automatiserade e-postmeddelanden

en: In order to send automated sequential emails every day your blog should be visited at least once daily. If this is not happening, please set up a cron job to visit it.
sv: För att skicka ut automatiserade följebrev (sekventiella mail) så bör din blogg besökas varje dag. För att undvika stopp i utskicken så rekommenderas att sätta upp ett cronjobb som gör det åt dig.

en: General Settings
sv: Allmänna inställningar

en: This is the current page. Here you can set several important settings:
sv: Detta är den aktuella sidan. Här kan du hantera flera viktiga inställningar:

en: Sender of all emails. This is the "From" email address that will be used to send your autoresponder messages.
sv: Avsändare av alla e-postmeddelanden. Detta är &quot;Från&quot; e-postadress som ska användas för att skicka dina autosvarare meddelanden.

en: URL after registration. This setting allows you to redirect the user to a specific page (some sales page, help etc) after they sign up for the autoresponder. You can leave it blank.
sv: URL efter registrering. Denna inställning låter dig att omdirigera användaren till en särskild sida (säljsida, hjälpsida, tacksida, etc) efter det att dom har lämnat sina uppgifter till din autoresponder. Du kan lämna detta blankt om du vill.

en: Double opt in. When "yes" is selected, the subscribers to your list will be sent an email with confirmation link and will be activated only when this link is clicked.
sv: Dubbel opt-in. När "JA" är valt så kommer dina prenumeranter att vid sin registrering få ett mail med en konfirmationslänk och de "aktiveras" ej förrän de klickar på länken.

en: Registration form HTML code. Copy this code and paste it anywhere - in a blog post or page (in HTML mode), in the sidebar or even in other website. The code is non-editable here on the page - if you want to edit the appearance, do that on the code that you have copied.
sv: HTML kod för registreringsformulär. Kopiera denna kod och klistra in den vart du vill - ett blogginlägg, sida (HTML mode). i sidomenyn eller till och med på en annan webbsida. Koden kan inte ändras på denna sida - vill du redigera den så får du göra det på den ursprungliga koden.

en: Manage your mailing list on this page. You can add, edit and delete subscribers and activate/deactivate them. When you add a subscriber as active, she will receive the welcome mail if you have set such (more about welcome mails in "Email Messages" section).
sv: Hantera din e-postlista på denna sida. Du kan lägga till, redigera och ta bort abonnenter och aktivera / avaktivera dem. När du lägger till en abonnent som aktiv, kommer hon att få välkomna mail om du har ställt sådana (mer om Välkommen mail i &quot;e-postmeddelanden&quot; avsnitt).

en: In addition to adding members manually, you can import them in batches from a CSV file. Arigato autoresponder allows you to import CSV file with any number and order of columns - you only need to specify which column number (from left to right) in the CSV contains user email and which one - user name.
sv: Förutom att lägga medlemmar manuellt kan du importera dem i omgångar från en CSV-fil. Arigato autosvarare låter dig importera CSV-fil med valfritt antal, och ordning på, kolumner - du behöver bara ange vilka kolumnnummer (från vänster till höger) i CSV som innehåller användarens e-post och användarnamn.

en: When importing members they will automatically be activated. If there are any welcome mails set, those will be sent out. Importing a lot of members at once and having a welcome mail scheduled at the same time may slow down your site.
sv: När du importerar medlemmar kommer de automatiskt att aktiveras. Om det finns några välkomstmeddelanden inställda, kommer de att skickas ut. Import av många prenumeranter på en gång och där ett välkomstmeddelande går ut samtidigt kan sakta ned din sida.

en: Use this page to add, edit and delete autoresponder mails. In "Days after registration" enter a number which will represent how many days after user registration the email will be sent to the user. There should be only one email scheduled for each number of days.
sv: Använd denna sida för att lägga till, editera eller radera mail i autorespondern. Under "Dagar efter registrering" så anger du en siffra som representerar hur många dagar efter en användare registrerat innan det första meddelandet går iväg till denne. Endast ett meddelande bör vara schemalagt för respektive "antal dagar".

en: To create a <b>Welcome mail</b> just enter "0" in "Days after registration" field. Such emails will be sent out immediately when the user is imported, added or registers (when double opt-in is "yes" the last case to be read "when the user confirms").
sv: För att skapa ett 
    <b>Välkomstmail</b>så sätt "0" i fältet "Dagar efter registrering". Sådana mail/meddelanden skickas ut direkt så snart användaren importeras, läggs till, eller registrerar sig (vid dubbel opt-in så skickas meddelande först när användaren verifierat sig).

en: Customization of the messages
sv: Anpassning av meddelanden

en: You can use the tags <b>{{email}}</b> and <b>{{name}}</b> both in the subject and the contents of your messages. They will be replaced with user's email and name.
sv: Du kan använda taggarna (variablerna) <b>{{email}}</b> och <b>{{name}}</b> 
    både
     i ämnesfältet och brödtexten i ditt meddelande. I deras ställen presenteras då användarnas epost och namn.

en: Using SMTP
sv: Använda SMTP

en: This auto responder uses the standard Wordpress "wp_mail" function. This means you can easily send your emails by SMTP if you install a plugin like <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/wp-mail-smtp/" target="_blank">WP Mail SMTP</a>.
sv: Denna autoresponder använder Wordpress standardfunktion "wp_mail". Detta betyder att du enkelt kan skicka din mail via SMTP om du installerar ett tillägg liknande 
    <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/wp-mail-smtp/" target="_blank">WP Mail SMTP</a>.

en: Localization / translation
sv: Lokalisering / översättning

en: To localize the plugin in your language check <a href="%s" target="_blank">this guide</a>. Note that our plugin textdomain is "<b>broadfast</b>" and the .po and .mo files should go into folder wp-content/languages/plugins
sv: För att lokalisera plugin på ditt språk kolla <a href="%s" target="_blank">denna guide</a> . Observera att vår plugin TEXTDOMÄN är <b>&quot;Broadfast&quot;</b> och .po och .mo filer bör gå in i mappen wp-content / språk / plugins

en: Please fill in valid email address!
sv: Fyll i giltig e-postadress!

en: Email Log
sv: Epost logg

en: This is a raw email log showing you all emails sent from the autoresponder. It incldues activation, double opt-in emails, drip marketing emails, newsletters, etc. A lot more specific logs are available in the PRO version.
sv: Detta är en råfil för epost som visar alla utskick autorespondern gjort. Det inkluderar aktivering, dubbel opt-in, drip marketing, nyhetsbrev, etc. PRO Versionen erbjuder mycket mer detaljerad specifikation .

en: Log date:
sv: Loggdatum:

en: Show log
sv: Visa logg

en: Automatically cleanup old logs after
sv: Automatisk rensning av gamla loggar efter

en: days
sv: dagar

en: Set Cleanup
sv: Ställ in rensning

en: No emails have been sent on the selected date.
sv: Inga mejl har skickats på det valda datumet.

en: Time
sv: Tid

en: Sender
sv: Avsändare

en: Receiver
sv: Mottagare

en: Subject
sv: Ämne

en: Send Instant Newsletter
sv: Direktutskick av nyhetsbrev

en: Newsletter Subject:
sv: Ämne för Nyhetsbrev

en: Newsletter contents:
sv: Nyhetsbrev innehåll:

en: Important!
sv: Viktigt!

en: This newsletter will be sent immediately to all your confirmed subscribers. If you have a large mailing lists (anything over 500 subscribers) this might be a problem for your server. So please double-check if you can send many emails at once. If your mailing list is small you have nothing to worry about.
sv: Detta meddelande kommer att skickas direkt till alla dina verifierade prenumeranter. Har du en stor maillista ( över 500) så kan det uppkomma bekymmer för din server. Så dubbelkolla att du kan sända mail i bulk på en gång. Är din maillista mindre så behöver dun inte fundera på detta.

en: Our <a href="http://calendarscripts.info/bft-pro/" target="_blank">PRO Version</a> offers delayed sending of newsletters and much better flexibility over the number of emails you send at once and per day. You can also see and reuse old newsletters, customize them with dynamic tags, see reports and a lot more
sv: Vår <a href="http://calendarscripts.info/bft-pro/" target="_blank">PRO Version</a> erbjuder datumstyrda utskick av nyhetsbrev och mycket bättre flexibilitet över mängden utskick du skickar simultant, och även antalet under 
    dagen
    . Du kan även se och återanvända gamla nyhetsbrev, redigera dem med dynamiska taggar, se utförliga rapporter och mycket annat

en: Previous newsletters
sv: Tidigare nyhetsbrev

en: Create a new newsletter
sv: Skapa nytt nyhetsbrev

en: Sent on
sv: Skickat den

en: Receivers
sv: Mottagare

en: Edit/Delete
sv: Redigera / Radera

en: Edit
sv: Redigera

en: Mark to delete
sv: Markera för att radera
