Arigato PRO Autoresponder 2.6.1 - en to jp translation catalogue (757 entries)

en: You can manage only your own autoresponder campaigns.
jp: 御自身のオートレスポンダ―キャンペーンのみ管理することができます。

en: Autoresponder campaign deleted
jp: 削除されたオートレスポンダ―キャンペーン

en: Autoresponder campaign saved
jp: 保存されたオートレスポンダ―キャンペーン

en: Autoresponder campaign created
jp: 新規作成されたオートレスポンダ―キャンペーン

en: Email message deleted
jp: 削除されたメッセージ

en: Email message saved
jp: 保存されたメッセージ

en: A test email has been sent to you.
jp: テストメールがあなたに送られました。

en: Email message created
jp: 新規作成されたメッセージ

en: Mailing list created
jp: 新規作成されたメーリングリスト

en: You can manage only your own mailing lists.
jp: 御自身のメーリングリストのみ管理することができます。

en: Mailing list deleted
jp: 削除されたメーリングリスト

en: Mailing list updated
jp: アップデートされたメーリングリスト

en: User Added
jp: 追加されたユーザー

en: User Deleted
jp: 削除されたユーザー

en: User Saved
jp: 保存されたユーザー

en: Please upload file
jp: ファイルをアップロードしてください

en: There must be a delimiter
jp: デリミタが必要です

en: %d new subscribers imported.
jp: %dの新しい購読者がインポートされました。

en: The following %d emails are invalid and were not imported: %s
jp: 次の%dのメールが無効となり、インポートされませんでした: %s

en: Email
jp: メール

en: Name
jp: 名前

en: Date Signed
jp: 日付

en: Status
jp: ステータス

en: Active
jp: 有効

en: Inactive
jp: 無効

en: Activation message to %s has been sent.
jp: %sまで有効化メッセージが送られました。

en: You can manage only your own newsletters.
jp: 御自身のニュースレターのみ管理できます。

en: Newsletter deleted
jp: 削除されたニュースレター

en: The newsletter has been saved
jp: ニュースレターは保存されました

en: A test email with this newsletter has been sent to you.
jp: このニュースレターとテストメールがあなたに送られています。

en: The newsletter has been saved and is being sent to selected mailing list.
jp: ニュースレターは保存され、選択したメーリングリストに送られています。

en: After sending to the current mailing list it will also be sent to:
jp: 現在のメーリングリストに送信した後に、以下のアドレスに送られます:

en: Currently sending to the last mailing list. When done, the newsletter will be completed.
jp: 現在最後のメーリングリストに送信しています。終了時にニュースレターは完成します。

en: The newsletter has been created
jp: ニュースレターは新規作成されています

en: The newsletter has been created and is being sent to selected mailing list.
jp: ニュースレターは新規作成されており、選択したメーリングリストに送られています。

en: Block %d
jp: %dをブロック

en: You are not allowed to do this.
jp: この動作は行えません。

en: Subscribe
jp: 購読する

en: There is no subscriber with this email address
jp: このメールアドレスの購読者はいません

en: Thank you.
jp: ありがとうございます。

en: You have been unsubscribed.
jp: 購読を解除しました。

en: Mark to delete
jp: 削除するためにマークする

en: Default
jp: 初期設定

en: <b>Thank you for activating Arigato PRO Autoresponder!</b> Please check our <a href="http://www.slideshare.net/pimteam/getting-started-with-broadfast-pro-for-wordpress" target="_blank">Quick getting started guide</a> and the <a href="admin.php?page=bftpro_help">Help</a> page to get started!
jp: <b>Arigato PROオートレスポンダーをご利用いただきありがとうございます！</b> 当方の <a href="http://www.slideshare.net/pimteam/getting-started-with-broadfast-pro-for-wordpress" target="_blank">クイックスタートガイド</a>と<a href="admin.php?page=bftpro_help">ヘルプ</a> ページをぜひご覧いただいてからお使いください！

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Arigato PRO Autoresponder
jp: Arigato PRO オートレスポンダ―

en: Settings
jp: 設定

en: Mailing Lists
jp: メーリングリスト（購読者管理）

en: Autoresponder Campaigns
jp: オートレスポンダーキャンペーン（ステップメール）

en: Newsletters
jp: ニュースレター（一括メール配信）

en: Bounce Handling
jp: バウンスハンドリング

en: Subscribe by Email
jp: メールによる購読手続き

en: Squeeze page
jp: クスイーズページ

en: Advanced Stats
jp: 高度な統計データ

en: Help
jp: ヘルプ

en: Manage Subscribers
jp: 購読者を管理する

en: Manage Custom Fields
jp: カスタムフィールドを管理する

en: Manage Email Messages
jp: メールのメッセージを管理する

en: Email Log
jp: メールログ

en: Newsletter Progress Log
jp: ニュースレターのプロセスログ

en: Newsletter Log
jp: ニュースレターのログ

en: User Log
jp: ユーザーログ

en: Campaign Reports
jp: キャンペーンのレポート

en: Newsletter Reports
jp: ニュースレターのレポート

en: Sent Newsletter Log
jp: 送信済みのニュースレターのログ

en: Integrate in Contact Form
jp: Contact Formに統合する

en: Integrate in Ninja Form
jp: 忍者フォームに統合する

en: Download File
jp: ファイルをダウンロードする

en: Manage Role Access
jp: ロールアクセスを管理する

en: Choose Preset
jp: プリセットを選ぶ

en: Please provide a valid email address
jp: 有効なメールアドレスを記入してください

en: Please provide name
jp: お名前を記入してください

en: This field is required
jp: このフィールドは必須です

en: You need to answer the verification question
jp: 確認用の質問にお答えいただく必要がございます

en: Thank you!
jp: ありがとうございます！

en: Sorry! The confirmation link is incorrect or expired.
jp: 申し訳ございません！確認用のリンクが間違っているか、期限切れになっています。

en: Imported from BFT Lite
jp: BFT Liteからインポートされた

en: BFT Lite Autoresponder Sequence
jp: BFT Liteオートレスポンダ―シーケンス

en: What is the color of the snow? = white
jp: 雪の色は何色？＝ 白

en: Is fire hot or cold? = hot
jp: 火は熱い、それとも冷たい？＝ 熱い

en: In which continent is France? = Europe
jp: フランスはどの大陸にある？＝ ヨーロッパ

en: There is nothing to download.
jp: ダウンロードするものはありません。

en: Invalid mailing list code
jp: 無効なメーリングリストのコード

en: A member unsubscribed.
jp: 退会済みのメンバー

en: New member signed up
jp: 新たなメンバーが加入しました。

en: Email:
jp: メール:

en: Name:
jp: 名前:

en: To unsubscribe from this list please click the link below:
jp: このリストから退会する場合は、下のリンクをクリックしてください。

en: Email not sent because receiver email is not valid email address.
jp: 受信者のメールアドレスが有効でないために未送信となっているメール

en: The following errors occured when sending emails:
jp: メールを送信中に次のエラーが発生しました:

en: Sending to %s returned error "%s". Please ensure the receiver email address is valid.
jp: %s に送信中に"%s"がエラーとして返ってきました。受信者のメールアドレスが有効か確認してください。

en: Immediate email from %s to %s was not send. Error from phpmailer: %s
jp: %sから%sへの即時メールが送れませんでした。phpメーラーからのエラー: %s

en: You must enter your name
jp: お名前をご入力ください

en: The image verification code is not correct. Please go back and try again.
jp: 画像識別コードが正しくありません。戻ってもう一度お試しください。

en: The verification question was not answered correctly. Please go back and try again.
jp: 識別用の質問に対する答えが正しくありません。戻ってもう一度お試しください。

en: You are already subscribed to this mailing list
jp: お客様はすでにこちらのメーリングリストの購読者です

en: Please check your email. A confirmation message has been sent to it. Your membership will not be activated before you click on the confirmation link inside the message
jp: メールをご確認ください。確認用のメッセージがそちらに送られています。メッセージ内の確認用のリンクをクリックされるまで、お客様のメンバーシップは有効になりません。

en: You have been subscribed to the mailing list
jp: お客様はすでにこちらのメーリングリストの購読者です

en: Your file is %d KB while the maximum accepted size is %d KB.
jp: お客様のファイルは %d キロバイトです。最大許容サイズは %d キロバイトです.

en: The file you are trying to upload is not within the allowed file types.
jp: アップロードをお試しになっているファイルは対応できるファイルのタイプに含まれていません。

en: You have missed a required field
jp: 必須のフィールドが記入されていません

en: Your account is already active.
jp: お客様のアカウントは既に有効となっています。

en: You have successfully confirmed your subscription.
jp: お客様のご加入が確認されました。

en: Subscribe By Email
jp: メールによる購読

en: Title:
jp: タイトル:

en: Mailing List To Display:
jp: 表示するメーリングリスト:

en: Add
jp: 追加する

en: Edit
jp: 編集する

en: Autoresponder Campaign
jp: オートレスポンダーキャンペーン（ステップメール）

en: Autoresponder Marketing Campaign Details
jp: オートレスポンダ―マーケティングキャンペーンの詳細

en: Campaign Name:
jp: キャンペーンの名前

en: Sender Name/Email:
jp: 送信者の名前/メールアドレス:

en: Please use either only valid email address or name/email combination in the format: <b>Name &lt;email@domain.com&gt;</b>
jp: こちらのフォーマット<b>Name &lt;email@domain.com&gt;</b>で、有効なメールアドレスもしくは名前/メールの組み合わせだけをお使いください。

en: Optional Description:
jp: 任意のディスクリプション

en: Assign To Mailing Lists
jp: メーリングリストに割り当てる

en: Add Autoresponder Campaign
jp: オートレスポンダーキャンペーンに追加する

en: Save Campaign
jp: キャンペーンを保存する

en: Delete Campaign
jp: キャンペーンを削除する

en: Cancel
jp: 取り消す

en: Please provide a name for the marketing campaign
jp: マーケティングキャンペーン用の名前を入力してください

en: Please provide sender email for this email marketing campaign
jp: このメールマーケティングキャンペーン用の送信者のメールアドレスをご入力ください

en: Are you sure?
jp: よろしいですか？

en: Autoresponder Campaign Log
jp: オートレスポンダーキャンペーンのログ

en: Back to all email messages in this campaign
jp: このキャンペーんのすべてのメッセージに戻る

en: Showing logs for the period <b>%s - %s</b>. <a href="%s">Clear this filter.</a>
jp: この期間 <b>%s - %s</b>のログを表示. <a href="%s">このフィルターを削除する.</a>

en: Showing log only for the read emails. <a href="%s">Clear this filter.</a>
jp: メール閲覧専用のログを表示。<a href="%s">このフィルターを削除する</a>

en: No emails has been sent up to this moment
jp: 現時点までに送信されたメールはありません

en: Date
jp: 日付

en: Sent to
jp: 宛先

en: Mailing list
jp: メーリングリスト

en: Is read?
jp: 読まれましたか？

en: Deleted user (ID: %d)
jp: 削除されたユーザー (ID: %d)

en: (User ID: %d)
jp: (ユーザーID: %d)

en: Yes
jp: はい

en: No
jp: いいえ

en: Previous Page
jp: 前のページ

en: Next Page
jp: 次のページ

en: Your Autoresponder Campaigns
jp: オートレスポンダーキャンペーン

en: Click here to create a marketing campaign
jp: 新しいマーケティングキャンペーンを作る場合はココをクリック

en: Remove filter and show all campaigns
jp: フィルターを削除してすべてのキャンペーンを表示する

en: Name and description
jp: 名前と詳細

en: Mailing lists
jp: メーリングリスト

en: Email Messages
jp: メッセージ

en: Reports
jp: レポート

en: None yet
jp: なにもありません

en: Manage
jp: 管理する

en: (%d messages)
jp: (%d メッセージ)

en: (No messages yet)
jp: (まだメッセージはありません)

en: View Reports
jp: レポートを見る

en: %d%% opened
jp: %d%% 開封済み

en: There are no marketing campaigns yet.
jp: マーケティングキャンペーンはまだありません。

en: Handle Bounced Emails
jp: バウンスメールを使う

en: You can have one bounce email for all your autoresponder and newsletter campaigns. If you leave this blank the bounced emails will return to the same address which is used for sending.
jp: すべてのオートレスポンダーとニュースレターのキャンペーンに使われるバウンスメールを扱うことができます。この部分を空欄のままにしておかれますと、送信で使っているのと同じアドレスにバウンスメールが戻ってきます。

en: Result of the test:
jp: テスト結果：

en: Connection successful!
jp: 接続成功！

en: Email address to receive bounces:
jp: バウンスを受け取るためのメールアドレス:

en: I want to use automated bounces handling
jp: 自動のバウンスハンドリングを使いたい

en: Configure authomated bounce handling
jp: 自動のバウンスハンドリングを設定する

en: If you want to use this, the email address to receive bounces should be used <b>only for bounced emails and no other emails.</b>
jp: これを使いたい場合、バウンスを受け取るためのメールアドレスは、バウンス受信専用のアカウントとして利用されることをお勧めいたします。

en: If you enter wrong details this may slow down your site because the script will try to connect unsuccessfully. Please test the POP3 connection in your email client program.
jp: 誤った詳細を入力されますと、サイトのスピードが落ちることがあります。スクリプトの接続が失敗することがあるためです。お客様のメールアカウントのプログラム内でPOP3接続をテストしてください。

en: Once in a while make sure to delete old emails from this email box. Handling thousands of bounced emails may slow down your site.
jp: このメールボックスから古いメールの削除を必ず時折行ってください。数千ものバウンスメールを処理いたしますとサイトスピードが落ちることがあります。

en: This section lets you configure the plugin to automatically delete users who bounce. In order to achieve this you need to let the plugin login to check the bounce email using the POP3 account details. This will happen once per day.
jp: このセクションではバウンスしたユーザーを自動的に削除するためのプラグインを設定することができます。そのためには、プラグインがログインできるようにし、POP3のアカウントの詳細を使っているバウンスをチェックする必要があります。これは１日に１度行われます。

en: Delete email from all mailing lists after it bounces
jp: バウンスした後にすべてのメーリングリストからメールを削除する

en: times.
jp: 回

en: Email Server Host:
jp: メールサーバーのホスト:

en: Email Server Port:
jp: メールサーバーのポート:

en: Account Login:
jp: アカウントログイン:

en: Account Password:
jp: アカウントパスワード:

en: If you have any problems with the POP3 connection you should contact your hosting support and not the plugin developers.
jp: POP3との接続で問題が発生した場合、プラグインの開発者ではなく、お客様のホスティングサポートにご連絡ください。

en: When saving test the connection (this may take a minute).
jp: 保存の際に、接続をテストする（この作業に１分ほどかかります）

en: Save Options
jp: 選択を保存する

en: Viewing reports for campaign "%s"
jp: "%s" のキャンペーンについてのレポートを見る

en: Back to campaigns
jp: キャンペーンに戻る

en: Select period:
jp: 期間を選ぶ:

en: Refresh report
jp: レポートを更新する

en: There are no email messages in this campaign yet.
jp: このキャンペーンにはまだメッセージはありません。

en: Email subject
jp: メールの件名

en: Num. sent
jp: 送信したNum

en: Num. read
jp: 既読されたNum

en: Open rate
jp: 開封率

en: Choose a preset
jp: プリセットを選ぶ

en: Creating new email message in marketing campaign "%s".
jp: "%s"のマーケティングキャンペーンにおいて新しいメッセージの新規作成

en: Back to campaign
jp: キャンペーンに戻る

en: Creating a newsletter
jp: ニュースレターを新規作成

en: Back to newsletters
jp: ニュースレターに戻る

en: Creating a lead magnet
jp: 情報収集用リードマグネットを新規作成

en: Back to lead magnets
jp: 情報収集用リードマグネットに戻る

en: Presets are predefined responsive designs which allow you to replace the content of the different blocks with your own content. You cannot delete or move the blocks directly. To do this you must edit the preset intself. Learn more at the bottom of this page.
jp: プリセットは事前に定義したレスポンジブデザインであり、御自身のコンテンツと異なるブロックのコンテンツと置き換えることができます。直接ブロックを削除したり移動させることはできません。このため、プリセット自体を編集しなければなりません。詳細はこのページの下の部分をご覧ください。

en: Once a message is created from preset, the preset cannot be changed and the message cannot be edited via the standard editor. If you need to do this, you have to create a new message.
jp: メッセージがプリセットから作られますと、スタンダードエディターを通じて、プリセットを変更したり、メッセージを編集することはできません。

en: If you have added or changed any presets in the presets directory, <a href="%s">click here</a> to import the changes in the system.
jp: プリセットのディレクトリー内にプリセットを加えたり、変更したばあい、システムの変更をインポートするには<a href="%s">ここをクリックしてください</a>

en: Use this preset
jp: このプリセットを使う

en: Editing Presets / Creating Your Own
jp: プリセットを編集 / 御自身のものを新規作成

en: Our current presets are built using <a href="%s" target="_blank">Foundation for Emails</a>. If you want to create your own presets we strongly recommend using this or similar framework to ensure your emails will be responsive on different devices.
jp: 当方が現在提供しているプリセットは<a href="%s" target="_blank">Foundation for Emails</a>を使って作られています。御自身のプリセットを新規作成したい場合、メールが異なる端末でレスポンジブ表示されるようにするために、こちらを利用されるか同様のフレームワークを利用されることを強くお勧めいたします。

en: To change the design of a preset you must create a new one with different name and place it in folder "presets" under arigato-pro folder. You should never edit the original files that come with the plugin because if you update to a new version your changes will be lost.
jp: プリセットのデザインを変える場合、新しいものを異なる名前を使って新規作成し、それをarigato-proのフォルダーの下にある「プリセット」のフォルダー内に配置しなければなりません。

en: It is your responsibility to keep backups of any custom preset files and thumbnails that you have added in the folder.
jp: フォルダー内に追加されているカスタムプリセットファイルやサムネイルのバックアップの継続について、当方は責任を負いません。

en: All presets that are provided with Arigato PRO are expected to be responsive and look good on all devices. However we do not give any guarantees about this.
jp: Arigato PROに提供されているプリセットはすべてレスポンシブとなっており、すべての端末で適切に表示されるように設定されています。しかしながら当方では本件についていかなる保証もいたしません。

en: Important:
jp: 重要:

en: When you select to work with a preset, we load its preview on the admin page in your dashboard. Since these presets are complete HTML documents with CSS style definitions they may cause the menu links and the whole design of your admin page to look different while editing. This is normal and is nothing to worry about - once you leave this page your WP administration will look back to normally. These changes will not affect any other pages than the page with the preset editor.
jp: プリセットで起動するように選択した場合、ダッシュボードの管理ページにプレビューをロードします。これらのプリセットはCSSスタイルの定義を伴うHTMLドキュメントになっておりますので、プリセットによって、メニューのリンクや管理ページのデザイン全体が、編集中に表示を変えてしまう恐れがあります。これは普通起こり得るもので、ご心配は要りません。いったんこのページを離れていただきますと、ワードプレスの管理画面は通常の形式に戻ります。これらの変更はプリセットエディターを使ったページ以外に影響をしません。

en: Help / User Manual
jp: ヘルプ / ユーザーマニュアル

en: Troubleshooting
jp: トラブルシューティング

en: Cron Job Log
jp: Cron Jobのログ

en: Raw Email Log
jp: 生Eメールログ

en: Select date:
jp: 日付を選択する:

en: View Log
jp: ログを見る

en: Automatically cleanup old logs after
jp: 後に古いログを自動的にクリーンアップする

en: days
jp: 日

en: Set Cleanup
jp: クリーンアップを設定する

en: No logs were found on the selected date
jp: 選択された日付にログは見つかりませんでした

en: If you are just starting please check our <a href="%s" target="_blank">quick getting started guide</a> or <a href="%s" target="_blank">our videos</a>!
jp: 開始する場合、<a href="%s" target="_blank">クイックスタートガイド</a>か<a href="%s" target="_blank">動画</a>を確認してください。

en: Visit also the online F.A.Q.
jp: 「よくある質問」もご覧ください

en: Translating the plugin? Its textdomain is <b>bftpro</b>. Check the localization section at the bottom of this page for more information.
jp: プラグインを翻訳中？翻訳のテキストドメインは <b>bftpro</b>です。より詳しい情報はこのページの下にあるローカリゼーションセクションをご確認ください。

en: Contents of this page
jp: このページのコンテンツ

en: General Settings and Settings Regarding Sending of Emails
jp: 一般設定とメールの送信に関する設定

en: Managing Mailing Lists
jp: メーリングリストの管理

en: Autoresponder Marketing Campaigns
jp: オートレスポンダ―メーリングキャンペーン

en: Sending Newsletters
jp: ニュースレターを送信

en: Reports and logs
jp: 報告とログ

en: Unsubscribing
jp: 退会

en: Help, Support, Upgrades
jp: ヘルプ、サポート、アップグレード

en: Localization
jp: ローカリゼーション

en: Known issues
jp: 既知の問題

en: This section explains the <a href="admin.php?page=bftpro_options">options page</a>. Most of the settings are explained on the screen, so this manual will only elaborate on what is left.
jp: このセクションでは<a href="admin.php?page=bftpro_options">選択ページ</a>についてご説明いたしております。ほとんどの設定につきましては画面上に説明を載せております。したがいまして、こちらのマニュアルは何を残すべきかを詳しく説明しています。

en: To save any changes to this page, scroll down to the end and click on "Save All Options" button. Any of the changes you have done will be saved.
jp: このページに対する変更を保存する場合、ページの最後までスクロールして「すべての選択を保存する」というボタンをクリックしてください。お客様が行った変更が保存されます。

en: The <strong>General Settings</strong> and <strong>Global Double Opt-in Email</strong> will affect everything <strong>unless overridden at a mailing list level</strong>. These settings are prepopulated with default values during the plugin installation.
jp: <strong>メーリングリストの段階でオーバーライドされない限り、</strong> <strong>一般設定</strong> と <strong>グローバルダブルオプトインメール</strong> は全体に影響を与えます。 この設定はプラグインのインストール中に初期値が自動入力されています。

en: Your Recaptcha (image verification to prevent spam) settings are global but showing the image verification code is configurable for every mailing list.
jp: Recaptcha (スパムを防止するための画像識別)の設定はグローバルです。しかし画像識別を表示するのはすべてのメーリングリストに対して設定可能です。

en: Email Sending Limits
jp: メール送信数の上限

en: Because sending many emails at once can overload your server, especially on shared hosts, this autoresponder follows the approach to send all emails on batches. So in this section you should set some reasonable number of emails to be sent at once, and total number of emails that can be sent per day. Make sure to ask your hosting company if they impose any specific limits and stay compliant with them.
jp: 一度に多くのメールを送りますとサーバー（特に共有サーバーの場合）に負担をかけます。そのため、このオートレスポンダーはすべてのメールをバッチ方式で配信する方法を採っています。このセクションでは、一度に送るメール数と１日に送るメールの総数をの適切な値に設定することをお勧めいたします。ホスティング会社が特定の制限を貸し、それに従うことを求めている場合は、必ずホスティング会社にご確認ください。

en: Have in mind that to avoid unexpected results the autoresponder will ignore these limits when sending confirmation ("double opt-in") emails, instant notifications to admin etc. So always set your limits a little below the absolute limits on your server.
jp: 管理ページなどに確認メール（ダブルオプトイン）や即時通知メールを送るときに、予期せざる結果を避けるために、オートレスポンダーがこれらの上限を考慮しないことがあります。したがいまして、必ずサーバーが求める最大上限値よりも少し低めに制限値を設定するようにしてください。

en: To send the emails in batches, we store information about what emails should be sent in the database. This means that a script should run once in a while to send the emails - preferably once per hour or even once each few minutes, depending on the number of mails you may want to send per day.
jp: バッチ形式でメールを送る場合、データベース上にどのようなメールが送られたのかについて記された情報を保存しています。言い換えれば、スクリプトがメールを送るために時折起動するということです。これは１日に送信したいメールの数に応じて、１時間に１度、あるいは数分に１度行われるのが望ましいといえます。

en: To handle this I recommend to set up a cron job on your server. Here is a <a href="http://calendarscripts.info/cron-jobs-tutorial.html" target="_blank">quick and easy guide</a> how to do it. The exact command you need to set is:
jp: これを処理する場合、cron jobをサーバーに設定することをお勧めいたします。方法につきましてはこちらの<a href="http://calendarscripts.info/cron-jobs-tutorial.html" target="_blank">クイックガイド</a>をご覧ください。設定が必要となる適正なコマンドは:

en: In case the above does not work on your host please try:
jp: 上記がホスト上でうまく作動しない場合は、こちらをお試しください:

en: You can also run the cron job manually by visiting <a href="%s" target="_blank">the link</a> in your browser. If there are no errors you will see just a blank page with text "Running in cron job mode".
jp: 「cron jobモードで起動する」

en: If for any reason you can't or don't want to set up a real cron job, you can select the second option - "I will rely on my blog visitors to initiate the email sending by visiting my blog". This means every time when someone visits your blog, the autoresponder will start the procedure to send any scheduled emails that are not yet sent. Don't worry, we will not let this happen more often than once a minute, we will never let two procedure instances to run at the same time, and the autoresponder will not send any duplicate emails. But still this method has two disadvantages:
jp: 何らかのご都合により、お客様がcron jobを設定を希望しない場合は、２つ目の選択肢 - 「訪問者がブログを訪れた時にメール送信が起動するよう設定する」 - を選んでください。これにより、訪問者がお客様のブログを訪れるごとに、オートレスポンダーが、まだ送られていない送信予定メールを送る手続きを開始するようになります。これは１分間に２度以上実行するように設定されておりません。また２つの手続きが同時に起動することもございませんし、オートレスポンダーが重複したメールを送ることもありません。ご安心ください。

en: Your blog needs to be visited regularly. If you have just a few visitors per day, some of your autoresponder emails may remain unsent.
jp: お客様のブログは定期的に訪問を必要としています。もし１日の訪問者が少数である場合、オートレスポンダーはメールの一部を送信しません。

en: Although the autoresponder keeps extra queries to the minimum, each visit to your blog will run a few extra database queries because of the email sending procedure checks. It is better to avoid this
jp: オートレスポンダーは追加クエリを最小限にとどめる一方で、メール送信の手続きがチェックされると、ブログ訪問者が各々追加のデータベースクエリのいくつかを起動することになります。これはお勧めいたしません。

en: Sending Emails Through SMTP
jp: SMTPを通じたメール送信

en: As this autoresponder works with the <strong>wp_mail</strong> function, any plugin that modifies its behavior will affect the autoresponder too. So it is easy to use SMTP - just enable some of the several free SMTP plugins for Wordpress. <a href="https://wordpress.org/plugins/postman-smtp/" target="_blank">Postman SMTP</a> or <a href="http://wordpress.org/plugins/easy-wp-smtp/" target="_blank">Easy WP SMTP</a> seems to be good choices.
jp: このオートレスポンダーが <strong>wp_mail</strong> 機能を使って起動しますと、その動作を修正するプラグインがオートレスポンダーにも影響を与えます。したがって、SMTPを利用されるほうが簡単です。無料のワードプレス向けのSMTPプラグインを起動させるだけで可能となります。<a href="https://wordpress.org/plugins/postman-smtp/" target="_blank">Postman SMTP</a> もしくは <a href="http://wordpress.org/plugins/easy-wp-smtp/" target="_blank">Easy WP SMTP</a> をお勧めいたします。

en: Your mailing lists are different databases with subscribers. You can have as many mailing lists as you wish, and every subscriber can sign-up in one or more mailing lists. Then you can send different newsletters or schedule different autoresponder marketing campaigns to the different subscriber lists.
jp: お客様のメーリングリストは購読者と異なるデータベースとなります。できるだけ多くのメーリングリストを持つことができ、購読者は１つ以上のメーリングリストに登録することができます。その際に、異なるニュースレターを送ったり、異なる購読者リストに異なるオートレスポンダーマーケティングキャンペーンに予約することができます。

en: On the <a href="admin.php?page=bftpro_mailing_lists">mailing lists</a> page you will be able to manage your lists and to obtain the "Subscribe Form" code so your users can sign-up through the blog. You have the option to use a shortcode inside a page or post, or a template tag to insert a signup form in your theme - for example in the sidebar. If your theme is widgets-enabled, you can use the Arigato Autoresponder widget instead of the template tag.
jp: <a href="admin.php?page=bftpro_mailing_lists">メーリングリスト</a>のページ上で、リストを管理することができ、「購読フォーム」のコードを入手することもできます。したがいまして、ユーザーはブログを通じて購読登録することができます。ページや投稿記事内のショートコードを使うためのオプションや、お客様のテーマ上（例えばサイドバーなど）に購読登録フォームを挿入するためのテンプレートタグもあります。お客様のテーマがウィジェット使用可であれば、テンプレートタグを使う代わりにArigato Autoresponderのウィジェットがお使いいただけます。

en: This page also lets you manage your subscribers, search and filter them, and import/export them to CSV. You can also create unlimited number of <strong>custom fields</strong> for each mailing list to obtain extra contact data from your subscribers, or data like age, gender, nationality and so on.
jp: このページでもお客様の購読者を管理したり、検索したり、選別することができます。また、CSVにインポートやエクスポートすることもできます。また、購読者から追加の連絡用データやその他のデータ（年齢・性別・国籍など）を手に入れるために、それぞれのメーリングリストに対して<strong>カスタムフィールド</strong>の数を無制限に設定することも可能です。

en: You can create unlimited marketing campaigns and each campaign can be assigned to one or more of your mailing lists. Assigning a campaign to a mailing list means that the emails scheduled in it will be sent to the subscribers in that list according to each mail settings.
jp: 無制限のマーケティングキャンペーンを新規作成することができます。またキャンペーンごとにメーリングリストのうち１つ以上のリストを割り当てることができます。キャンペーンをメーリングリストに割り当てるとは、日付設定されたメールがそれぞれのメール設定に従って、そのリスト内の購読者に送られます。

en: There are 4 types of emails that can be scheduled in every autoresponder campaign.
jp: どのオートレスポンダーキャンペーンにおいても、日付設定することのできるメールの種類は４つあります。

en: <strong>Sequential emails</strong> are sent a number of days after user has registered to your mailing list or confirmed their email if double opt-in is required. To send a "welcome" email just enter "0" for "days after registration" and the email will be send immediately on registration/double opt-in.
jp: <strong>連続メール（シーケンシャルメール）</strong>は、ダブルオプトインが必須の場合、ユーザーがメーリングリストに登録するか、あるいはそのメールを確認した日の数日後に送られます。「ウェルカム」メールを送る場合、「登録後の日数」の部分に「０」を入力していただきますと、登録あるいはダブルオプトインが設定されれば、すぐにメールが送信されます。

en: <strong>Fixed date emails</strong> are simply sent on a choosen date. Use them to schedule announcements, holiday greetings etc.
jp: <strong>日時固定メール（フィクスド・デイト・メール）</strong>は選んだ日時になると送信されます。告知や休暇のご挨拶などの送信を日時設定するために使います。

en: <strong>Every X days mails</strong> will be send indefinitely on the predefined interval. Please be careful with these as they may annoy your subscribers, especially if sent too often.
jp: <strong>X日ごとメール（エブリ・Ｘデイズ・メール）</strong>は事前に設定した間隔にしたがって無期限に送られます。特に頻繁にメールを送信する場合、購読者のご迷惑となりうるため、注意してご利用ください。

en: Finally, you can create <strong>weekday mails</strong> that can be sent every Monday, Tuesday, Wednesday, etc.
jp: 最後に、<strong>平日メール（ウィークデイ・メール）</strong>をご利用いただけます。このメールは毎週月曜日、毎週火曜日、毎週水曜日などのような設定でメールを送信することができます。

en: In addition to autoresponder messages you can send one-off email blasts (newsletters). They will be sent on batches accordingly to the settings in the options page. The Status column will show you whether your newsletter is currently in process of sending, completed, or not yet sent at all. You can cancel or restart newsletters in process, or edit them on-the-fly.
jp: オートレスポンダーのメッセージに加えて、１回限りの一斉送信メール（ニュースレター）を送ることができます。オプションページの設定に従ってバッチに基づいた設定を行います。ステータスコラムでは、ニュースレターが送信中、完了、あるいは未送信の処理中である旨が表示されます。処理中にニュースレターを取り消したり、再起動したり、同時編集もできます。

en: Reports and Logs
jp: レポートとログ

en: This plugin provides reports for sent and read newsletters and autoresponder messages plus detailed log of what emails are sent or need to be sent. Please note that the "read" stats (i.e. open rate) are not 100% reliable because many email clients disable images by default. So the number of opened emails shown might be less than the real number.
jp: このプラグインにより、送信済みや既読のニュースレターおよびオートレスポンダーのメッセージ、さらにどのメールが送信されたのか、送信される必要があるのかについての詳細ログをまとめたレポートが手に入ります。ただし、「既読」に関する統計（例えば、開封率）の信頼度は100%ではないことにご注意ください。多くのメールクライアントは初期設定でイメージ化を無効にしているためです。したがって、表示される開封済みメール数は実際の値よりも少ない可能性があるとご判断ください。

en: Unsubscribe link is automatically added to all your outgoing emails. When user unsubscribes their status is updated to "unsubscribed" and the user becomes inactive.
jp: 登録解除のリンクは自動的にすべての送信メールに付加されます。ユーザが購読解除されますと、ユーザーのステータスは「購読解除」に変更となり、ユーザーは無効となります。

en: The unsubscribe form is automatically generated using a generic template. This may look odd on some themes. If you have such problem please copy the shortcode %s and place it in the contents of a post or page at your choice. The plugin will automatically recognize this and will redirect the unsubscribes to that page instead of showing the default template.
jp: 購読解除フォームは一般的な(generic)テンプレートを使う場合に、自動的に生成されます。いくつかのテーマでは表示が不自然になることがあります。このような問題が発生した場合、 %sのショートコードをコピーし、選択した投稿記事やページ内の内容にそれを貼りつけてください。プラグインが自動的にその内容を認識し、初期設定のテンプレートを表示せずに、代わりに購読解除をしたユーザーをショートコードのページにリダイレクトされます。

en: For any questions, or if you need help our contact details are <a href="http://calendarscripts.info/contact.html" target="_blank">here</a>. Support and upgrades are free up to one year after your purchase. After that you can renew and upgrate at 50% of the current product price which starts another one year of free support and upgrades.
jp: ご質問や、当方へご連絡いただく場合、<a href="http://calendarscripts.info/contact.html" target="_blank">こちら</a>をご覧ください。サポートとアップグレードは、お客様のご購入後１年間まで無料となっております。１年を過ぎた場合、１年間有効のサポート並びにアップグレードサービスが販売価格の半額でご利用いただけます。

en: <strong>Upgrading is easy</strong>. Once you have obtained the newer version simply deactivate and delete the old one, then install the new file. You will not lose any data unless you explicitly select this on the options page.
jp: <strong>アップグレードは簡単です</strong>。最新バージョンを手に入れられましたら、旧バージョンを無効にして、削除してください。その後で新しいファイルをインストールしてください。オプジョンページでこれを選んでいない場合は、データを失うことはありません。

en: If you want to translate the plugin in your language, find the <strong>arigato-pro.pot</strong> file in the root folder, create your locale and place it in <strong>languages/</strong> folder. Note that the plugin textdomain is "bftpro" so your files would be called something like bftpro-fr_FR.po and bftpro-fr_FR.mo. See <a href="http://blog.calendarscripts.info/how-to-translate-a-wordpress-plugin/" target="_blank">this guide</a> for more information.
jp: プラグインをお客様の希望する言語に変更したい場合、ルートフォルダーから<strong>arigato-pro.pot</strong>を探し、ローケルを作成して、<strong>languages/</strong> フォルダー内にそれを設置してください。プラグインのテキストドメインは「btfpro」となっており、そのため、お客様のファイルはたとえば、 bftpro-fr_FR.po や bftpro-fr_FR.mo.のような形になっていることにご注意ください。詳細は<a href="http://blog.calendarscripts.info/how-to-translate-a-wordpress-plugin/" target="_blank">this guide</a>をご覧ください。

en: When you select "Both" for "Email type" in newlsetters or autoresponder emails, attachments cannot be sent. This is due to ineficciency of wp_mail function which does not recognize custom MIME boundaries. This issue is currently unresolved and we cannot give any estimate of when and if ever it will be fixed. So please if you want to send emails with attachments select either "HTML" or "Text" for email type.
jp: ニュースレターやオートレスポンダーメールないで「メールのタイプ」に対して「両方」を選択した場合、添付ファイルは送信することができません。これはwp_mail functionが非効率で、この機能にはカスタムMIME境界（boundaries）を認識しないためです。この問題は現在未解決であり、いつ解決されるのか、そもそも解決されるのかについてお知らせすることはできません。したがいまして、添付ファイル付きのメールを送信したい場合は、HTML型かテキスト型のメールタイプを選んでください。

en: Mailing List to Contact Form Integration
jp: Contact Form Integrationへのメーリングリスト

en: Back to the mailing lists
jp: メーリングリストに戻る

en: Using the shortcode below will display a checkbox for subscribing in the mailing list inside your contact form. We currently support integration with <a href="%s" target="_blank">Contact Form 7</a> and the <a href="%s" target="_blank">JetPack Contact form</a>.
jp: 下のショートコードをお使いになられますとお客様のContact Form内のメーリングリスト内に購読用のチェックボックスが表示されます。<a href="%s" target="_blank">Contact Form 7</a> や <a href="%s" target="_blank">JetPack Contact form</a>との統合を支援しております。

en: Select mailing list:
jp: メーリングリストを選択:

en: Checked by default
jp: 初期設定でチェックが入っている

en: CSS classes (optional):
jp: CSSクラス（任意)

en: HTML ID (optional):
jp: HTML ID (任意):

en: Refresh Shortcode
jp: ショートコードを更新する

en: Shortcode to use in contact form:
jp: Contact Form内で使うためのショートコード

en: Subscribe for %s
jp:  %sに対する購読

en: Place this shortcode inside your Contact Form 7 contact form - right where you want the checkbox to appear.
jp: Contact Form 7のコンタクトフォーム内にショートコードを設置する。（チェックボックスを表示させたいところに設定してください）

en: For more information check <a href="%s" target="_blank">this blog post</a>.
jp: 詳細情報につきましては、<a href="%s" target="_blank">こちらのブログ記事</a>を選んでください。

en: Name field name:
jp: ネームフィールドの名前:

en: email field name:
jp: Eメールフィールドの名前:

en: These field names are the same for all your mailing lists.
jp: これらのフィールド名はお客様のすべてのメーリングリストに対して同じものが適用されます。

en: Change field names
jp: フィールド名を変える

en: Field
jp: フィールド

en: Code
jp: コード

en: Integrate Mailing List "%s" With Nija Form
jp: 忍者フォームと メーリングリスト"%s"を統合する

en: This page is available because you have installed and activated the plugin <a href="%s" target="_blank">Ninja Forms</a>. It lets you connect the form to Arigato PRO mailing list so when the form is submitted the user is also subscribed to the mailing list.
jp: a href="%s" target="_blank">Ninja Forms</a>のプラグインをインストールし、有効にしているので、このページをご利用いただけます。Arigato PROのメーリングリストとフォームを連結させることができ、フォームが送信されれば、ユーザーはメーリングリストに登録されます。

en: Back to mailing lists
jp: メーリングリストに戻る

en: Select Ninja Form:
jp: 忍者フォームを選ぶ:

en: -Please select-
jp: - お選びください -

en: Mailing list fields
jp: メーリングリストのフィールド

en: You need to select which fields from the Ninja form correspond to the fields in the mailing list. The only mailing list field that requires a corresponding form field is email. All other fields can be omitted.
jp: メーリングリスト内のフィールドに忍者フォームのフィールドのどの部分が一致しているのかを選択する必要があります。一致するフォームを必要とするメーリングリストのフィールドだけがメールとなります。その他のフィールドは省略されます。

en: Email field
jp: メールアドレスのフィールド

en: - Please select -
jp: - お選びください -

en: Name field
jp: 名前のフィールド

en: - No matching field -
jp: - 一致するフィールドがありません -

en: Checkbox to confirm
jp: 確認のチェックボックス

en: - No checkbox required -
jp:  - チェックボックスは必須ではありません -

en: Save integration
jp: 統合を保存する

en: Field Name:
jp: フィールド名:

en: Only small letters and numbers, no spaces.
jp: 小文字と数値のみ可能。スペースは不可。

en: Field Label:
jp: フィールドラベル:

en: This is what the user will see when they sign-up.
jp: ユーザーが加入した際に映し出される画面です。

en: Field Type:
jp: フィールドタイプ:

en: Text Field
jp: テキストフィールド

en: Rich Text Area
jp: リッチテキストエリア

en: Simple Text Area
jp: シンプルテキストエリア

en: Checkbox
jp: チェックボックス

en: Drop Down
jp: ドロップダウン

en: Radio Group
jp: ラジオグループ

en: Date Selector
jp: データーセレクター

en: File Upload
jp: ファイルのアップロード

en: Format:
jp: フォーマット:

en: The only allowed letters for the field format are Y, M and D. Use dashes between parts.
jp: フィールドフォーマットで使われる文字は Y, M と D だけが認められています。各パーツ間にダッシュを入れてください。

en: Possible values:
jp: 可能な値:

en: Enter one value per line.
jp: １行に１つの値を入れる

en: Max size:
jp: 最大サイズ:

en: KB. Leave blank for no limit other than your server upload limit.
jp: キロバイト。お使いのサーバーのアップロード上限値に設定する場合は空欄にしておいてください。

en: Accepted extensions:
jp: 認証された拡張子:

en: Enter file extensions separated by comma, all small letters. For example: gif, png, jpg, jpeg, doc, xls. Leave blank to not apply any restrictions.
jp: カンマで区切られたファイル拡張子をすべて小文字で入力してください。たとえば、gif, png, jpg, jpeg, doc, xlsなどです。制限を設けない場合は空欄のままにしてください。

en: This is a required field
jp: これは必須フィールドです。

en: Add Field
jp: フィールドを加える

en: Save Field
jp: フィールドを保存する

en: Delete Field
jp: フィールドを削除する

en: Please enter name
jp: 名前を入力してください

en: Please enter label
jp: ラベルを入力してください

en: Click here to add field
jp: フィールドを加える場合はここをクリック

en: Back to manage mailing lists
jp: メーリングリストの管理に戻る

en: Field Label
jp: フィールドラベル

en: Field Name
jp: フィールド名

en: Field Type
jp: フィールドタイプ

en: Is Required?
jp: 必須ですか？

en: Edit/Delete
jp: 編集/削除

en: There are no custom fields in this list yet.
jp: このリストにはまだカスタムフィールドがありません。

en: Back to manage subscribers
jp: 購読者の管理に戻る

en: <strong>Note: Existing members' data will be ignored and will not be overrriden.</strong> If you want to update existing members, please delete them first. This is done to avoid mistakenly uploading outdated information.
jp: <strong>注意：既存メンバーのデータは考慮されず、また受け付けられません。</strong> 既存のメンバーを更新したい場合は、最初にメンバーを削除してください。これは誤って古い情報を更新することを避けるために行います。

en: Field separator in the CSV file:
jp: CSVファイルのフィールドセパレーター

en: For tabulator enter <strong>tab</strong>
jp: タビュレーターのために、 <strong>タブ</strong>を入力してください

en: Column numbers of <strong>Email, Name</strong>:
jp: <strong>メール, 名前</strong>の列番号:

en: This reflects the order of columns in your import file. So if Email is the first column, and Name is the second, enter "1,2". If for example Email is third column, and name is first, type "3,1"
jp: これはインポートしたファイルの列の順番に反映されます。したがって、「メール」が最初の列に、「名前」は２番目の列にもってくる場合、"1,2"と入力してください。仮に、「メール」を３列目、「名前」を１列目に持ってくる場合は、"3,1"と入力してください

en: Column number of <strong>IP Address</strong>:
jp: <strong>IPアドレス</strong>の列番号:

en: (Optional)
jp: (任意)

en: <strong>Additional fields column numbers:</strong><br>
    	If your CSV file contains some of the extra fields, enter the column number from the CSV in front of each field. If the field is not presented in the CSV file, just leave it blank.
jp: <strong>追加のフィールド列番号:</strong><br>
    	CSVファイルに追加のフィールドをいくつか含んでいる場合、それぞれのフィールドの前にあるCSVの列番号を入力してください。フィールドがCSVファイルにない場合、空欄のままにしておいてください。

en: Signup date
jp: 加入した日付

en: * If your CSV file contains more fields than email and name or they are in different order,
    		just enter that.<br /><br /> <b>For example</b>:
    		<ul>
    			<li>For a CSV file formatted like <b>johnsmith@yahoo.com, John Smith</b> enter <b>1, 2</b></li>
    			<li>For a CSV file formatted like <b>John Smith, johnsmith@yahoo.com</b> enter <b>2, 1</b></li>
    			<li>For a CSV file formatted like <b>John Smith, Male, johnsmith@yahoo.com, USA</b> enter <b>3, 1</b></li>
    		</ul> 
    		You can also combine fields and construct the 'name' field from more than one field in the CSV
    		<ul>
    			<li>For a CSV file formatted like <b>johnsmith@yahoo.com, Smith, John</b> enter <b>1, 3+2</b></li>
    			<li>For a CSV file formatted like <b>Smith, John, johnsmith@yahoo.com</b> enter <b>3, 2+1</b></li>
    			<li>For a CSV file formatted like <b>John, Smith, Male, johnsmith@yahoo.com, USA</b> enter <b>4, 1+2</b></li>
    		</ul>
jp: * CSVファイルにメールや名前よりもフィールドが多く含まれる場合や、それらが異なる順番になっている場合,
    		 それを入力するだけで結構です。<br /><br /> <b>例えば</b>:
    		<ul>
    			<li> <b>johnsmith@yahoo.com, John Smith</b>のような様式のCSVファイルの場合、<b>1, 2</b>と入力します </li>
    			<li><b>John Smith, johnsmith@yahoo.com</b>のような様式のCSVファイルの場合、 <b>2, 1</b>と入力します</li>
    			<li><b>John Smith, Male, johnsmith@yahoo.com, USA</b>のような様式のCSVファイルの場合、<b>3, 1</b>と入力します</li>
    		</ul> 
    		CSVの１つ以上のフィールドから、フィールドを結合して、「名前」フィールドを作ることもできます。
    		<ul>
    			<li><b>johnsmith@yahoo.com, Smith, John</b> のような様式のCSVファイルの場合、<b>1, 3+2</b>を入力します</li>
    			<li><b>Smith, John, johnsmith@yahoo.com</b>のような様式のCSVファイルの場合、 <b>3, 2+1</b>と入力します</li>
    			<li><b>John, Smith, Male, johnsmith@yahoo.com, USA</b>のような様式のCSVファイルの場合、 <b>4, 1+2</b>を入力します</li>
    		</ul>

en: Skip first line (column titles) when importing
jp: インポート中には最初の行（列タイトル）を飛ばしてください

en: Upload CSV file:
jp: CSVファイルをアップロードする

en: I have problems importing this file! (Select this if you were unable to import the file normally. Often required for files saved on Mac computers).
jp: このファイルをインポートすることができません！ (通常どおりにファイルをインポートできない場合、こちらを選んでください。Macのコンピューターで保存したファイルに対してしばしば必須となります)

en: Import Members
jp: メンバーをインポートする

en: User Name:
jp: ユーザー名：

en: User Email:
jp: ユーザーのメールアドレス：

en: Registration Date:
jp: 登録した日付：

en: Status:
jp: ステータス：

en: Add User
jp: ユーザーを加える

en: Save User
jp: ユーザーを保存する

en: Delete User
jp: ユーザーを削除する

en: Subscribers In Mailing List '%s'
jp: メーリングリストの購読者 '%s'

en: Edit this mailing list
jp: このメーリングリストを編集する

en: Manage mailing lists
jp: メーリングリストを管理する

en: Manage autoresponder campaigns
jp: オートレスポンダ―キャンペーンを管理する

en: Show/Hide Search Form
jp: 検索フォームを表示する/非表示にする

en: Filter by email
jp: メールによって選別する

en: Filter by name
jp: 名前によって選別する

en: Filter by status
jp: ステータスによって選別する

en: Any Status
jp: すべてのステータス

en: Unsubscribed
jp: 退会済み

en: Filter by IP address:
jp: IPアドレスによって選別する

en: Filter by source:
jp: ソースによって選別する

en: Any source
jp: すべてのソース

en: Subscribed by web form
jp: ウェブフォームによって購読した

en: Added by admin
jp: 管理者によって加えられた

en: Imported from CSV
jp: CSVからインポートされた

en: Auto-subscribed WP user
jp: 自動的に購読者となったワードプレスユーザー

en: Subscribed by email
jp: メールによって購読された

en: Other sources
jp: その他のソース

en: Filter by %s
jp: %sによって選別する

en: No. mails opened:
jp: No. メールが開封された:

en: (from - to)
jp: (から - へ)

en: Note that "No. mails opened" is not 100% reliable stat. It loads a small graphic in the email to mark which email is opened. But nowadays many email clients do not show the graphics by default, unless the user explicitly selects so.
jp: "No. メールが開封された"が完全に信頼できる統計ではないことにご注意ください。どのメールが開封となったのかを知らせるためにメールに小さな画像が載ります。しかしながら、ユーザーがそのようにはっきりと選択しない限り、現在多くのメールクライアントが初期設定で画像を表示するようになっていません。

en: Filter subscribers
jp: 購読者を選別する

en: Reset filters
jp: 選別をリセットする

en: Add Subscriber
jp: 購読者を加える

en: Import Subscribers
jp: 購読者をインポートする

en: Export Subscribers
jp: 購読者をエクスポートする

en: (The exported file will be <b>semicolon</b> delimited. See <a href="%s" target="_blank">how to open it</a>.)
jp: (エクスポートされたファイルは<b>セミコロン</b> で区切られます。  <a href="%s" target="_blank">ファイルを開く方法</a>をご覧ください.)

en: View payments
jp: 支払いを確認する

en: Emails sent
jp: 送信済みのメール

en: Emails read
jp: 既読のメール

en: Custom fields
jp: カスタムフィールド

en: Susbcribed by email
jp: メールによって購読された

en: web form
jp: ウェブフォーム

en: (Unsubscribed)
jp: (退会済み)

en: <br>After reading: %s
jp: <br>開封後: %s

en: Resend activation email
jp: 有効化メール（activation email）を再度送信する

en: Move to:
jp: 移動する:

en: Move Selected Subscribers
jp: 選択した購読者を移動させる

en: Delete Selected Subscribers
jp: 選択した購読者を削除する

en: There are no subscribers in this list yet or none of them match your filters.
jp: このリストにはまだ購読者がいません。あるいはお客様の選別に合致する購読者はいません。

en: Are you sure? If these subscribers have any data in custom fields, it will be REMOVED! If user with the same email address already exists in the target list, this user will not be moved and their data will not be deleted.
jp: よろしいですか？カスタムフィード内にこれらの購読者のデータがない場合、”削除”されます！同じメールアドレスのユーザーがターゲットのリストに既に存在する場合、このユーザーは移されず、データも削除されません。

en: Mailing List
jp: メーリングリスト

en: List Details
jp: リストの詳細

en: List Name:
jp: リスト名:

en: Default Sender Email:
jp: 初期設定の送信者のメールアドレス:

en: Used for double opt-in and other automated messages.
jp: ダブルオプトインや他の自動化メッセージに使われた

en: Enable ReCaptcha for any signup forms of this mailing list.
jp: このメーリングリストの加入フォームに対してReCaptchaを有効にする

en: Note that reCaptcha can be included only once in one web page.
jp: reCaptchaは１つのホームページに１度だけ含めることができるということにご注意ください。

en: Enable Question based "captcha" for any signup forms of this mailing list.
jp: このメーリングリストの加入フォームに対して"captcha"を基本とした質問を有効化する

en: Registration Settings
jp: 登録設定

en: Notify me when a new subscriber registers
jp: 新しい購読者が登録したときに通知する

en: Notify me when a someone unsubscribes
jp: 購読者が退会手続きを行ったときに通知する

en: Automatically subscribe in this list everyone who registers in my blog (By default to avoid spam this will happen after they log-in for the first time!)
jp: 自分のブログに登録したすべての人を自動的にこのリストに加入させる（スパムを避けるために、初期設定では登録者が初めてログインした時に有効となります）

en: Do this when user role is:
jp: これを実行するのは、ユーザーの役割が:

en: - Any role -
jp: 役割

en: Subscribe immediately when user registers - don't wait for first login.
jp: 最初のログインを待たずに、ユーザーが登録したら即座に購読する

en: When user subscribes to this mailing lists, register them as subscriber for my site too. (Happens when the subscription is activated.)
jp: ユーザーがこのメーリングリストを購読するとき、購読者を自分のサイトに購読者として登録する。（購読が有効となったときに実行する）

en: Assign role:
jp: 役割を割り当てる:

en: - Default new user role -
jp: - 初期設定の新規ユーザーの役割 -

en: Notifications email(s):
jp: 通知用のメール:

en: (You can enter multiple notification emails separated by comma)
jp: (カンマで区切ると、複数の通知用のメールを入力することができます)

en: After registration,<br> go to (Enter full URL):
jp: 登録後は、<br> (Enter full URL)に進んでください:

en: Make 'name' a required field (email is always required)
jp: 「名前」を必須のフィールドにする(メールアドレスは常に必須です)

en: Registration Form Settings
jp: 登録フォームの設定

en: Optionally you can use a graphic for the "Submit" button on the registration form. There are multiple codes that can be used to display this registration form on your site - you can get them from your <a href="%s">mailing lists</a> page.
jp: 任意で登録フォームに「送信」ボタンを画像にすることができます。お客様のサイト上でこの登録フォームを表示するために使うことができる複数のコードがあります。- お客様の<a href="%s">メーリングリスト</a>のページから手に入れてください。

en: Graphic URL:
jp: 画像URL:

en: (Leave blank to use the default signup button)
jp: (初期設定時の加入ボタンを使う場合は空欄のままにしてください)

en: If you want to upload graphic you can do it in your <a href="%s" target="_blank">media library</a>. Then you can copy the file URL as shown <a href="%s" target="_blank">here</a>.
jp: 画像をアップロードする場合、<a href="%s" target="_blank">メディアライブラリー</a>内に保存することができます。その際に、<a href="%s" target="_blank">こちら</a>に載っているようなファイルのURLをコピーすることができます。

en: Email Confirmation Settings
jp: メールの確認設定

en: Require email confirmation ('Double opt-in') when someone subscribes for this mailing list.
jp: このメーリングリストに希望者が登録した場合、メールの確認（ダブルオプトイン）を要求する

en: After double opt-in confirmation, go to (Enter full URL):
jp: ダブルオプトインの確認の後、(Enter full URL)に進む:

en: Confirmation subject and message are optional. If you omit them, I'll use the ones saved in your <a href='admin.php?page=bftpro_options'>Arigato PRO Settings</a> page. Feel free to use the masks {{list-name}} and {{url}} (<a href='%s' target='_blank'>learn more</a>) inside the email subject and/or contents. <strong>Using HTML Code is allowed.</strong> If you don't enter anything here, default content will be used.
jp: 確認の件名とメッセージは任意です。件名とメッセージを省略した場合、<a href='admin.php?page=bftpro_options'>Arigato PROの設定</a> ページの中に保存されたものが使われます。メールの件名や内容に含まれている {{list-name}} や{{url}}のマスク(<a href='%s' target='_blank'>詳しくはこちら</a>)をご自由にお使いいただけます。 <strong>HTMLコードは利用可能です</strong> こちらに何も入力しない場合、初期設定の内容が使われます。

en: Confirmation Subject:
jp: 確認メールの件名:

en: Confirmation message:
jp: 確認メッセージ:

en: You can use the variables %s and %s to customize this message.
jp: このメッセージをカスタマイズする場合、変数 %s と %s をお使いいただけます。

en: Unsubscribe Settings
jp: 退会設定

en: Text before the unsubscribe link. If you leave this empty, default text will be used. The unsubscribe link will be added after your text.
jp: 退会用のリンクの前に書かれる文字。空所のままにしますと、初期設定のテキストが使われます。退会用のリンクは文の後に追加されます。

en: Clickable text:
jp: クリックできるテキスト:

en: By default the clickable unsubscribe text is the URL itself. You can change it here. Do this at your own risk. If the clickable link does not work in someone's email client they may send a spam complaint.
jp: 初期設定では、クリックできる退会用のテキストはURL自体となります。ここで変更も可能です。御自分の責任で変更なさってください。もしクリックできるリンクが購読者のメールクライアントで起動しない場合、購読者はスパムクレームを送っている可能性があります。

en: Redirect URL:
jp: リダイレクトされるURL:

en: This is optional URL where to redirect the user after they unsubscribe. If you leave it empty they will be given a thank-you message on the same page.
jp: ユーザーが退会手続きを行った後に、そのユーザーをリダイレクトする任意のURLです。空所のままにしておかれますと、同じページに感謝のメッセージが表示されます。

en: Add Mailing List
jp: メーリングリストに追加する

en: Save List
jp: リストを保存する

en: Delete List
jp: リストを削除する

en: Please provide at least a name
jp: 少なくともお名前は記入してください

en: Please enter only email addresses here, not email/name combinations
jp: ここでは、メールアドレスと名前を組み合わせたものではなく、メールアドレスだけを入力してください。

en: Your Mailing Lists
jp: お客様のメーリングリスト

en: Click here to add a new mailing list
jp: 新しいメーリングリストを追加する場合はここをクリック

en: Autoresponders
jp: オートレスポンダ―

en: Subscribers
jp: 購読者

en: Custom Fields
jp: カスタムフィールド

en: Subscribe Form
jp: 購読フォーム

en: %d active subscribers
jp: %d 有効な購読者

en: %d%% open rate
jp: %d%% 開封率

en: %d unsubscribed
jp: %d 退会済み

en: Shortcode:
jp: ショートコード:

en: WordPress-friendly form code (for the rich text editor)
jp: ワードプレスに最適なフォームコード（リッチテキストエディタで使用）

en: How to use the code below:
jp: 下記のコードを使う方法:

en: Copy the code by clicking in the box below.
jp: 下のボックスをチェックしてコードをコピーする

en: Create a post or page in your blog or edit an existing post or page.
jp: お客様のブログの投稿記事やページを作成したり、既存の記事やページを編集する

en: Paste the code in the text or visual mode and feel free to edit it any way you wish without changing the contents of the shortcodes.
jp: テキストモードやビジュアルモードでコードを貼りつけてください。ショートコードの内容を変更することなくお望みの方法で自由に編集することができます。

en: For Text mode
jp: テキストモード用

en: For Visual mode
jp: ビジュアルモード用

en: You can also include the shortcode %s to display checkboxes for subscribing to your other mailing lists. Custom fields and redirects will be ignored on them. If used, this shortcode must be placed before the submit button shortcode.
jp: お客様の他のメーリングリストを購読するためにチェックボックスを表示する場合、ショートコード %s を含めることもできます。カスタムフィールドやリダイレクトはそこでは考慮されません。使用される場合、このショートコードは送信ボタンのショートコードの前に設置されます。

en: Form code for using outside of the blog (HTML)
jp: ブログの外側を使うためのフォームコード（HTML）

en: Integrate in contact form
jp: コンタクトフォームに統合する

en: Integrate in Ninja form
jp: 忍者フォームに統合する

en: You can embed every mailing list code right in any page or post. You can also enable a <a href='widgets.php'>widget</a> for the mailing list.
jp: ページや投稿記事にすべてのメーリングリストのコードを埋め込むことができます。メーリングリスト用の<a href='widgets.php'>ウィジェット</a>が利用可能です。

en: Generic Codes
jp: 汎用コード

en: This code will let the user choose which mailing list they want to sign up to by a drop-down selector (default). Please note that custom fields will not appear for such form and captcha will not be enabled. Required custom fields will be automatically filled with "1".
jp: このコードによってユーザーはドロップダウン（初期設定）によって、購読登録したいメーリングリストを選ぶことができるようになります。カスタムフィールドはこのようなフォームとして現れることはありません。また、captchaも利用ができません。ご注意ください。必須のカスタムフィールドは自動的に「１」が入力されています。

en: Generic shortcode:
jp: 汎用ショートコード:

en: You can also specify a different mailing list selector:
jp: 異なるメーリングリストのセレクターを設定することもできます。

en: will display radio buttons insead of drop-down.
jp: ドロップダウンの代わりにラジオボタンを表示する

en: will display checboxes and will allow the user to subscribe to several mailing lists at once. The last selected list message and redirection settings will be used.
jp: チェックボックスを表示し、ユーザーが１度に複数のメーリングリストに加入できるようにすることも可能です。最後の選択したリストのメッセージとリダイレクトの設定が使われます。

en: Email Message in
jp: のメッセージ

en: Back to the autoresponder campaign
jp: オートレスポンダーキャンペーンに戻る

en: Email Message Details
jp: メッセージの詳細

en: From Address (Sender):
jp: （送信者の）メールアドレスから:

en: Email Subject:
jp: メールの件名

en: Email Message:
jp: メッセージ:

en: You can use the following short codes inside the email content. They will be replaced with dynamic data from your mailing lists.
jp: メールの内容のなかに次のショートコードを使うことができます。このショートコードはメーリングリストの動的データを入れ替えることができます。

en: Basic fields
jp: 基本フィールド

en: subscriber email
jp: 購読者のメールアドレス

en: subscriber name
jp: 購読者の名前

en: subscriber first name
jp: 購読者のファーストネーム

en: Email type:
jp: メールのタイプ:

en: Text
jp: テキスト

en: Both
jp: 両方

en: Attachments (optional)
jp: 添付ファイル(任意)

en: Upload file(s):
jp: ファイルをアップロードする:

en: Email Sending Options
jp: メール送信の選択

en: Send
jp: 送信する

en: days after user registration.
jp: ユーザー登録後の日数

en: Send on
jp: へ送信する

en: Send every
jp: すべてに送信する

en: days. (accordintly to user registration date)
jp: 日(ユーザーの登録日にしたがって）

en: Monday
jp: 月曜日

en: Tuesday
jp: 火曜日

en: Wednesday
jp: 水曜日

en: Thursday
jp: 木曜日

en: Friday
jp: 金曜日

en: Saturday
jp: 土曜日

en: Sunday
jp: 日曜日

en: Time of the day
jp: 時刻

en: Send any time of the day
jp: 設定日であればいつでも

en: Send after
jp: 後に送信する

en: o'clock
jp: 時

en: This setting uses your MySQL server time. Your current server time is <b>%s</b>.
jp: この設定ではMySQLのサーバー時刻が使われます。お客様のサーバーでの現在の時刻は <b>%s</b>

en: Test Email
jp: テストメール

en: When saving send test email
jp: 保存したときに、テストメールを送る

en: When this is selected click on "Save Message" button and the newsletter will be delivered to %s.
jp: これを選んで「メッセージを保存する」ボタンをクリックしてください。そうしますとニュースレターが %s に送信されます。

en: Create Email Message
jp: メールのメッセージを作成する

en: Save Message
jp: メッセージを保存する

en: Delete Message
jp: メッセージを削除する

en: Please provide sender email for this email message
jp: このメッセージに対する送信者のメールアドレスを入力してください

en: Please provide subject
jp: 件名を記入してください

en: Back to autoresponder campaigns
jp: オートレスポンダーキャンペーンに戻る

en: Create a new email message (standard editor)
jp: 新しいメッセージを作成する(スタンダードエディター)

en: Create a new email message from preset
jp: プリセットから新しいメッセージを作成する

en: Subject
jp: 件名

en: Sending Rule
jp: 送信ルール

en: Send on
jp: へ送信する

en: %d days %s user's %s
jp: %d 日 %s ユーザーの %s

en: View log
jp: ログを見る

en: Sent %d times.
jp: %d 回送信する.

en: %d user unsubscribed.
jp: %d のユーザーが退会済み

en: There are no email messages yet.
jp: メッセージはまだありません

en: Squeeze / Landing Page Settings
jp: スクイーズページ / ランディングページのセッティング

en: You can use these settings to easily turn your blog, or a specific page of it, into a squeeze/landing page. You just need to design your squeeze page below and place the subscribe form shortcode (or HTML code) right into it. You can find some free squeeze page designs <a href="%s" target="_blank">here</a>.
jp: お客様のブログやその特定のページをスクイーズページやランディングページにするために、この設定を使うことができます。ご希望の場所に下にスクイーズページをデザインし、購読フォームのショートコード（あるいはHTMLコード）を設置するだけです。 <a href="%s" target="_blank">こちら</a>でスクイーズページの無料デザインがあります。

en: I am using the subscribe form codes inside my regular blog contents or theme and do not need a squeeze page.
jp: 通常のブログコンテンツ内、あるいはテーマ内にある購読フォームのコードを使用しています。スクイーズページは不要です。

en: Make my blog home the squeeze page. Any other posts or pages I have will still be accessible by their URLs.
jp: ブログのホームをスクイーズページに設定します。その他の投稿やページは、それらのURLによってアクセスすることができます。

en: I want to specify the URL of my squeeze page. (The page should exist - the content on it does not matter.)
jp: スクイーズページのURLを特定します。（そのページは既に存在しなければなりません - コンテンツは関係ありません）

en: URL of the page:
jp: そのページのURL:

en: Enter the HTML code of the squeeze page template in the box. Your squeeze page design must be a complete HTML document with header.
jp: ボックス内のスクイーズページのテンプレートのHTMLコードを入力する。お客様のスクイーズページのデザインはヘッダー付きの完全なHTMLドキュメントでなければなりません。

en: Note: if you decide some of the subscribe form shortcodes you need to include the following script in your squeeze page header:
jp: 注意：購読用フォームのショートコードを決定した場合、次のスクイーズページのヘッダーを含んでいなければなりません。

en: You don't need this in case you are using the HTML form code.
jp: HTMLフォームのコードをお使いの場合は、これは必要ありません。

en: Save Squeeze Page Settings
jp: スクイーズページの設定を保存する

en: Newsletter
jp: ニュースレター

en: Newsletter Message Details
jp: ニュースレターのメッセージの詳細

en: Newsletter Subject:
jp: ニュースレターの件名:

en: Newsletter Message:
jp: ニュースレターのメッセージ:

en: Other dynamic tags may be available depending on the mailing list you choose to send to
jp: 送信対象として選んだメーリングリストの中には、他のダイナミックタグが利用できるものもあります。

en: Select Mailing List
jp: メーリングリストを選ぶ

en: Send to this list:
jp: このリストを送る:

en: - Global to all lists -
jp: - すべてのリストに対するグローバル -

en: <b>This is a global newsletter!</b> It will be sent to all your lists in order. If user is subscribed to multiple lists, they will receive the newsletter only once.
jp: <b>これはグローバルニュースレターです！</b> リスト全員に順に送信されます。ユーザーが複数のリストを購読している場合でも、このニュースレターは１通しか送信されません。

en: If you now save or send this newsletter keeping the selection on the current list, it will be converted from global newsletter to a regular newsletter sending ONLY to the selected list.
jp: 現在のリストで選択を維持したまま、このニュースレターを保存したり送信する場合、グローバルニュースレターから通常のニュースレターに変更となり、選択したリストのみ送信されることになります。

en: Do not send this newsletter to email address that already received it. (This will take effect even if the newsletter was sent to another mailing list and the email address was subscribed to it.)
jp: すでに送信済みとなっているメールアドレスにこのニュースレターを送らないでください。（ニュースレターは別のメーリングリストに送られたり、メールアドレスがそのメーリングリストに登録された場合でも、この設定は有効になります。）

en: Test Newsletter
jp: ニュースレターをテストする

en: Send only a test email
jp: テストメールだけ送る

en: When this is selected click on "Send" button and the newsletter will be delivered to %s. It will not be sent or resent to the mailing list and will not disturb in any way any sending in progress.
jp: こちらを選択した場合、"送信" ボタンをクリックされますと、ニュースレターが%sに送付されます。メーリングリストに送信されたり、再送信されることはありません。また処理中に送信を妨げることもありません。

en: Create and Save
jp: 作成と保存

en: Create And Send
jp: 作成と保存

en: Save Newsletter
jp: ニュースレターを保存する

en: Save and Send
jp: 保存と送信

en: Cancel Sending
jp: 送信を取り消す

en: Delete Newsletter
jp: ニュースレターを削除する

en: Warning: this newsletter is currently in progress. This means that if you click on 'Save Newsletter' button, the changes will affect all the subscribers that have not yet received the newsletter. If you click 'Save and Send' the mailing will be RESTARTED from the beginning with the new content.
jp: 注意：このニュースレターは現在処理中です。これはお客様が「ニュースレターを保存する」というボタンをクリックされますと、変更がニュースレターをまだ受け取っていない講読者全員に影響を与えることになります。「送信と保存」というボタンをクリックされますと、メールは新しい内容とともに最初から再起動されます。

en: Please provide sender email for this newsletter
jp: このニュースレターの送信者のメールアドレスをご入力ください

en: Please select mailing lsit
jp: メーリングリストを選んでください

en: Newsletter Progress Details
jp: ニュースレターの進捗詳細

en: Showing progress for
jp: の進捗状況を表示する

en: Sending progress: %d emails have been sent from %d total
jp: 送信の進捗:  %d のうち %d 件のメールが送信されています

en: Sent
jp: 送信済み

en: In queue
jp: 待機中

en: What does "In queue" mean?
jp: "In queue" とは?

en: When you see "in queue" under the "Status" column this means that the newsletter is not yet sent to the given email address. There might be several reasons for this:
jp: 「ステータス」の列の下に「待機中」という表示が出ましたら、これはニュースレターが設定したメールアドレスにたいして未送信状態であることを表しています。こちらにいくつかの原因をご説明いたしております:

en: The cron job did not reach these mails yet. This depends on the cron job frequency and the limits you have set up in your <a href="%s" target="_blank">autoresponder options</a> page.
jp: cron jobはこれらのメールに届いていません。これは<a href="%s" target="_blank">オートレスポンダーのオプション</a>のページに設定したcron jobの頻度と限界値に依存します。

en: The cron job is not at all set up. Did you set it up as explained on the same autoresponder options page?
jp: cron jobは完全に設定されていません。オートレスポンダーのオプションのページで説明されているのと同じように設定しておられますか？

en: Maybe there is an error in your email sending process. Check your <a href="%s" target="_blank">email sending log</a>.
jp: おそらくメール送信のプロセスでエラーが発生しています。<a href="%s" target="_blank">メール送信ログ</a>をご確認ください。

en: Showing reports only for newsletter "%s".
jp: "%s" というニュースレターの報告だけを表示

en: Clear this filter and show reports for all newsletters
jp: このフィルターを削除し、すべてのニュースレターについての報告を表示する

en: There are no newsletter campaigns.
jp: ニュースレターのキャンペーンはありません。

en: Your Newsletters
jp: ニュースレター

en: Create a newsletter (standard editor)
jp: ニュースレターを作成する (標準エディター)

en: Create a newsletter from preset
jp: プリセットからニュースレターを作成する

en: Sending To
jp: への送信

en: Cteated on
jp: 作成済み

en: Last sent on
jp: 最後に送信した相手

en: Send or Edit
jp: 送信あるいは編集

en: Not selected
jp: 選択されていません

en: In progress
jp: 進行中

en: view reports
jp: レポートを見る

en: Sent to %d users.
jp:  %d のユーザーに送信済み

en: %d users unsubscribed.
jp: %d のユーザーが退会済み

en: This is a global newsletter that will be sent to all your mailing lists.
jp: これはすべてのメーリングリストに送られるグローバルニュースレターです。

en: There are no newsletters yet.
jp: ニュースレターはまだありません。

en: Arigato Autoresponder options
jp: Arigato Autoresponderのオプション

en: WARNING: You have selected "I will set up a cron job on the server to send my emails" but we have not detected any hits to your cron job URL in the last 24 hours. The program cannot function properly If your cron job does not run at least once per day. Please check the <a href="%s">Help page</a> for more information and contact us if you need assistance with setting up your cron job.
jp: 要注意：「メールを送るためにサーバー上にcron jobを設定する」を選んでおられますが、過去２４時間においてcron jobにヒットするものを見つけることができませんでした。もしcron jobが１日に最低でも１度起動しない場合、プログラムが適切に機能しません。詳しくは<a href="%s">ヘルプページ</a>を確認していただき、cron jobを設定するためにアドバイスが必要でございましたら、当方までご連絡ください。

en: General Settings
jp: 一般設定

en: Default sender:
jp: 初期設定の送信者:

en: This will be used to pre-populate your sender email address in newsletters and autoresponder campaigns.<br> You can always change it individually in each form. Please note that this field should contain valid email address or name and email in the format <b>Name &ltemail@domain.com&gt;</b>
jp: これはニュースレターやオートレスポンダーキャンペーン内に、送信者のメールアドレスを自動入力するために使われます。<br> それぞれのフォーム内でいつでも個別に変更することができます。ただしこのフィールドに記入する場合、有効なメールアドレスを<b>Name &ltemail@domain.com&gt;</b>のフォーマットに従って、名前とメールアドレスとともに記述するようにしてください。

en: Email signature:
jp: メールの署名:

en: This field is optional. If you enter some text here, it will be added at the end of all your outgoing emails, right before the unsubscribe link
jp: このフィールドは任意です。こちらにテキストを入力されますと、すべての送信メールの末尾（購読解除リンクの直前）に表示されることになります。

en: BCC all outgoing emails to this address:
jp: このアドレスにすべての宛名の入ったメールをBCCする

en: Leave blank for no BCC
jp: BCCしない場合は空欄のままにする

en: Enable debug mode to see SQL errors
jp: デバグモードがSQLのエラーを理解できるようにする

en: When user unsubscribes:
jp: ユーザーが登録解除をした場合:

en: Deactivate them but keep them in the mailing list.
jp: これらの起動を停止するがメーリングリストには残す

en: Delete the user.
jp: このユーザーを削除する。

en: Unsubscribe page behavior:
jp: page behaviorの購読を解除する:

en: User sees all lists they are subscribed to and selects which to unsubscribe form.
jp: ユーザーは購読しているすべてのリストを見て、どのフォームを購読解除するのか選択する

en: User confirms unsubscribing from the current mailing list.
jp: ユーザーは現在のメーリングリストから購読解除となっているものを確認する

en: Automatically cleanup unconfirmed subscribers:
jp: 自動的に未確認の購読者を削除:

en: Cleanup unconfirmed subscribers older than %s days. If you leave it empty or enter 0 there will be no automated cleanup.
jp:  %s 日よりも古い未確認の購読者を削除する。空欄にしておかれた場合や０を入力された場合、自動削除は行われません。

en: Note: this will delete subscribers that never confirmed their emails or subscribers deactivated by admin. It will not delete those who unsubscribed. To delete unsubscribed you must select the proper option in the section "When user unsubscribes" above.
jp: ご注意ください：こちらでは管理者によって停止されている購読者やメールをを確認しない購読者を削除します。購読解除した購読者は削除しません。購読解除者を削除する場合は、上記の「ユーザーが購読解除した場合」というセクションの適切な選択肢を選ばなければなりません。

en: Settings For The Email Sending Process
jp: メール送信のプロセスについての設定

en: I will set up a
jp: をセットアップする

en: on the server to send my emails.
jp: メールを送信するためのサーバー上で

en: (Recommended choice)
jp: (オススメの選択)

en: Cron jobs are scheduled tasks that run on your server. This is the preferred setting but you will need to set up a cron job through your web host control panel. For full details check <a href='admin.php?page=bftpro_help#cron'>Cron Jobs section</a> in the Help page.
jp: cron jobとはお客様のサーバー上で起動する日付設定されたタスクです。こちらは推奨設定となっておりますが、お客様のホストのコントロールパネルを通じてcron jobを設定する必要があります。詳細につきましては、ヘルプページの<a href='admin.php?page=bftpro_help#cron'>Cron Jobs section</a>をご覧ください。

en: I will rely on my blog visitors
jp: ブログ訪問者に任せます。

en: to initiate the email sending by visiting my blog
jp: ブログに訪問があればメールを送信する

en: If for any reason you can't create real cron jobs, use this setting. For full details check <a href='admin.php?page=bftpro_help#cron'>Cron Jobs section</a> in the Help page.
jp: 何らかの原因でcron jobが設定できない場合、この設定をお使いください。詳細につきましては、ヘルプページの<a href='admin.php?page=bftpro_help#cron'>Cron Jobs section</a>をご覧ください。

en: In this case I want the sending to happen not more often than once each
jp: この場合、この設定が２度以上実行されないことを望む

en: minutes.
jp: 秒

en: The purpose of this setting is to avoid overloading the server if you have too many visitors. There is no guarantee however that mailing will happen each X minutes, because someone has to visit your blog for mailing to start each time.
jp: この設定によって、訪問者が上限を超える場合に、サーバーがオーバーロードしないようにすることができます。ただし、利用者が毎回メールの送受信を開始するためにお客様のブログに訪れなければならないため、メールの送受信がそれぞれ X 秒ごとに行われることは保証いたしません。

en: Send up to:
jp: 送信先:

en: emails at once
jp: メールを一度に

en: This setting will be used to define how many emails can be sent at once. This is useful to avoid site crashes, as many hosts will limit your PHP execution time to 30 seconds. Usually you should aim for about 100, up to few hundreds, emails at once on shared hosts.
jp: この設定は一度に送信できるメールの数を設定するために使われます。多くのホストがPHPの実効時間を３０秒を上限としているため、こちらをお使いになりますと、サイトのクラッシュを防ぐことができます。通常、共有ホストの場合、一度に約100通（200～300通が上限ですが）で設定されることをお勧めいたします。

en: emails per day
jp: １日当たりメールを

en: Many hosting companies limit the number of emails you can send per day. If your company imposes such limit, enter it here and the plugin will make sure no more than this number of emails is sent by it. Note that it cannot take into account any emails that do not originate from this autoresponder plugin.
jp: 多くのホスティングサービス会社が１日に送信できるメールの数を制限しています。ご契約の会社がこのような上限を課している場合、こちらにその上限を入力し、プラグインがメール送信数を超えて送信されないように設定してください。このオートレスポンダ―プラグインから送られるメールについては考慮しないことにご注意ください。

en: Have in mind also that I will always try to send the immediate emails like welcome messages and double opt-in emails regardless the limits given above.
jp: 上記の制限に関わらず、ウェルカムメッセージやダブルオプトインメールのような即時メールを送るようにしていることも考慮してください。

en: Problems sending emails? Please check the <a href="%s" target="_blank">error log</a> and <a href="%s" target="_blank">this page</a>.
jp: メール送信に問題がありますか？<a href="%s" target="_blank">error log</a> と <a href="%s" target="_blank">こちらのページ</a>をご確認ください。

en: Roles
jp: ロール

en: Roles that can manage the autoresponder
jp: オートレスポンダーを管理することができるロール

en: By default only Administrator and Super admin can manage the autoresponder. You can enable other roles here.
jp: 初期設定として、管理者とスーパー管理者だけがオートレスポンダーを管理できます。こちらでその他のロールを起動してください。

en: Only administrator or superadmin can change this!
jp: 管理者とスーパー管理者のみこちらを変更できます！

en: Fine-tune these settings
jp: こちらの設定を詳細設定する

en: Recaptcha Settings
jp: Recaptchaの設定

en: You can optionally enable <a href='http://www.google.com/recaptcha' target='_blank'>ReCaptcha</a> to prevent spam bots to register to your mailing lists. You will need a ReCaptcha API key. You can <a href='http://www.google.com/recaptcha/whyrecaptcha' target='_blank'>get one here</a>. It's free.
jp: メーリングリストを登録するためのスパムボットを予防するために<a href='http://www.google.com/recaptcha' target='_blank'>ReCaptcha</a> をオプションとして起動することができます。その際、ReCaptcha API keyが必要となります。<a href='http://www.google.com/recaptcha/whyrecaptcha' target='_blank'>こちらで入手できます</a>。 無料です。

en: Public key:
jp: 公開鍵（パブリックキー）:

en: Private key:
jp: プライベートキー

en: Load recaptcha libraries through SSL
jp: SSLからrecaptchaのライブラリーをロードする

en: Once you enter both your public and private ReCaptcha keys, a new checkbox will become visible for each mailing list to let you enable recaptcha when users register to it.
jp: 公開用とプライベート用の両方のReCaptchaキーを入力されますと、あたらしいチェックボックスがメーリングリストそれぞれに対して表示されるようになります。その後、ユーザーが登録をされますとrecaptchaが利用可能となります。

en: Question based captcha
jp: captchaをベースにした質問

en: In addition to ReCaptcha or instead of it, you can use a simple text-based captcha. We have loaded 3 basic questions but you can edit them and load your own. Make sure to enter only one question per line and use = to separate question from answer.
jp: ReCaptchaに加えて、あるいはそれに代わって、 簡単なテキストベースのcaptchaを利用することが可能です。当方にて３つの簡単な質問をロードしておりますが、それらを編集して、オリジナルのものをロードすることができます。必ず１行につき１つの質問だけをご入力ください。= そして質問と解答は分離してください。

en: This question-based captcha can be enabled individually by selecting a checkbox in the mailing list settings form. If you do not check the checkbox, the captcha question will not be generated.
jp: この質問ベースの captchaは、メーリングリストの設定フォームでチェックボックスを選ぶことによって、それぞれ個々にご利用いただけます。チェックボックスにチェックマークを入れておられない場合、captchaの質問は表示されません。

en: Global Double Opt-In Email
jp: グローバルダブルオプトインメール

en: Email subject:
jp: メールの件名:

en: Email message:
jp: メッセージ:

en: This email will be sent to the subscribers to those email lists that have "Double opt-in" requirement. You can override the subject and message for any list. <br> Feel free to use the masks {{list-name}}, {{url}} (<a href='%s' target='_blank'>learn more</a>), {{name}}, and {{firstname}} inside the email subject and/or contents.
jp: どのリストに対しても件名やメッセージをオーバーライドする。 <br> メールの件名や内容のなかで、ご自由にマスク {{list-name}}, {{url}} (<a href='%s' target='_blank'>詳細はこちら</a>), {{name}}, や {{firstname}}をお使いください。

en: Save All Options
jp: すべての選択を保存する

en: Copy Data from Arigato Lite
jp: Arigato Liteからのデータをコピーする

en: By clicking the button below you can copy all your data from Arigato Lite plugin. A new mailing list and new autoresponder will be created, and your current sequence will be kept as is and can continue from where you left it.
jp: 下のボタンを押されますと、Arigato Liteからすべてのデータをコピーすることができます。新しいメーリングリストとオートレスポンダーが作成されます。また、お客様の現在の処理はそのままの状態が維持され、離脱したところから再開することができます。

en: Copy Data
jp: データをコピー

en: Important! Once you are satisfied with the copied data make sure that Arigato Lite is deactivated. Otherwise you may have emails sent twice.
jp: 重要！コピーされたデータにご不満がない場合は、Arigato Liteの動作は必ず停止してください。停止されない場合、メールが２回送信されることになります。

en: Uninstall Options
jp: オプションをアンインストールする

en: Delete all data and attachments when uninstalling the plugin. Think twice - if you check this you will lose ALL YOUR DATA when deleting the plugin. Do not check this if you are just upgrading to a newer version.
jp: プラグインをアンインストールされますと、すべての付属データを含むデータが削除されます。ご注意ください。こちらにチェックを入れますと、プラグインを削除した時に「すべてのデータ」が失われます。新しいバージョンにアップデートする場合は、こちらにチェックは入れないでください。

en: Save Uninstall Options
jp: アンインストールしたオプションを保存する

en: Please enter valid email address or email / name combination as explained under the field.
jp: フィールドの下に書かれている通りに、有効なメールアドレス、またはメールアドレスと名前の両方をご入力ください。

en: There must be space between the name and the triangular brace in the sender address.
jp: 送信者アドレス内の名前と山かっこ（</>）の間のスペースが必要です。

en: Current file: %s
jp: 現在のファイル: %s

en: Edit block %d
jp: ブロックを編集する %d

en: Preview Changes
jp: 変更をプレビューする

en: Hide Editor
jp: エディターを隠す

en: Log date:
jp: ログの日付:

en: Show log
jp: ログを表示する

en: No emails have been sent on the selected date.
jp: 選択した期間に送信したメールはありません。

en: Time
jp: 時間

en: Sender
jp: 送信者

en: Receiver
jp: 受信者

en: Response from the mailing server
jp: メールサーバーからの反応

en: Manage role access in Arigato Pro
jp: Arigato Proでのロールアクセスを管理する

en: To edit this page you need to enable some roles to manage the plugin on the <a href="%s" target=_blank">Arigato PRO Settings page</a>.
jp: このページを編集しますと、いくつかのロールによって<a href="%s" target=_blank">Arigato PROの設定ページ</a>にあるプラグインを管理することができます

en: Please select role to configure:
jp: 設定するためのロールを選んでください:

en: - Please select role -
jp: - ロールを選んでください -

en: Manage settings page:
jp: 設定ページを管理する:

en: Manage settings
jp: 設定を管理する

en: No access to manage settings
jp: 設定を管理するためのアクセスはありません

en: Mailing lists access:
jp: メーリングリストのアクセス:

en: Manage all lists
jp: すべてのリストを管理する

en: Manage only lists created by the user
jp: ユーザーによって作成されたリストのみ管理する

en: No access to manage lists
jp: リストを管理するためのアクセスはありません

en: Autoresponder campaigns access:
jp: オートレスポンダーキャンペーンのアクセス:

en: Manage all campaigns
jp: すべてのキャンペーンを管理する

en: Manage only campaigns created by the user
jp: ユーザーによって作成されたキャンペーンのみ管理する

en: No access to manage campaigns
jp: キャンペーンを管理するアクセスはありません

en: Newsletters access:
jp: ニュースレターのアクセス:

en: Manage all newsletters
jp: すべてのニュースレターを管理する

en: Manage only newsletters created by the user
jp: ユーザーによって作られたニュースレターのみ管理する

en: No access to manage newsletters
jp: ニュースレターを管理するためにアクセスすることはできません

en: Bounce configuration access:
jp: バウンス設定アクセス:

en: Manage bounce configuration
jp: バウンスの設定を管理する

en: No access to manage bounce configuration
jp: バウンスの設定を管理するためにアクセスすることはできません

en: Subscribe by email configuragion access:
jp: メール設定アクセスによる購読

en: Manage subscribe by email configuragion
jp: メール設定による購読を管理する

en: No access to subscribe by email configuragion
jp: メール設定によって購読するためにアクセスすることはできません

en: Squeeze page management access:
jp: スクイーズページの管理アクセス:

en: Manage squeeze page
jp: スクイーズページを管理する

en: No access to manage squeeze page
jp: スクイーズページを管理するためにアクセスすることはできません

en: Save configuration for this role
jp: この役割に対する設定を保存する

en: Showing sent log for
jp: の送信済みのログを表示

en: Date sent
jp: 送信日

en: Opened
jp: 開封済み

en: Deleted user
jp: 削除したユーザー

en: Note: the "Opened" colum is only approximately correct and may show "No" for some emails that were actually read.
jp: 重要：「開封済み」の列は完全に正確なものではありません。また「いいえ」と表示されているメールも、実際には内容が閲覧された可能性があります。

en: Your Name:
jp: お客様のお名前:

en: Your Email:
jp: お客様のメールアドレス:

en: Mailing list:
jp: メーリングリスト:

en: Performance Stats
jp: パフォーマンスの統計

en: Unsubscribe Stats
jp: 退会済みの統計

en: From:
jp: 送信者:

en: To:
jp: 受信者:

en: Reload Reports
jp: レポートを再度ロードする

en: Most Active Marketing Campaigns / Autoresponders
jp: 最も有効なマーケティングキャンペーン / オートレスポンダー

en: Campaign name
jp: キャンペーン名

en: Emails opened*
jp: 開封済みのメール*

en: Links clicked
jp: クリックされたリンク

en: No autoresponder messages have been sent out in the selected period.
jp: 選択した期間にオートレスポンダーのメッセージは送られていません。

en: Top Newsletters
jp: トップニュースレター

en: No newsletters have been sent out in the selected period.
jp: 選択した期間にニュースレターは送られていません。

en: Top Subscribers
jp: トップの購読者

en: User Email
jp: ユーザーのメール

en: Subscribed on
jp: に購読

en: No subscribers have received emails in the selected period.
jp: 選択した期間にメールを受け取った購読者はいません。

en: Top Trackable Links
jp: トップの追跡可能リンク

en: Label
jp: ラベル

en: Included in
jp: に含まれる

en: Clicks
jp: クリック

en: %d times
jp: %d 回

en: No trackable links have been clicked in the selected period.
jp: 選択した期間に追跡可能なリンクはございません。

en: Subscribers by Source
jp: ソースによる購読者

en: %s (%d subscribers)
jp: %s (%d 購読者)

en: You can run reports for maximum 90 days.
jp: 最大９０日間レポートを起動することができます。

en: This page lets you configure automated subscription to your mailing lists by sending email to a designated email address. It needs POP3 account login details to check the designaded email address for new signups.
jp: このページでは指定したメーリングアドレスにメールを送ることによって、メーリングリストに自動的に行われる講読登録を設定することができます。新しい登録に対して指定したメールアドレスにチェックマークを入れるためには、POP3のアカウントログインの詳細が必要です。

en: Email address to receive signups:
jp: 登録を受け取るためのメールアドレス

en: If you want to use this, the email address to receive signups should be used <b>only for automated signups and nothing else.</b>
jp: こちらをご使用になられる場合、<b>自動登録の場合に限り</b>この登録のメールを受け取るためのアドレスが使われます。

en: Once in a while make sure to delete old emails from this email box. Handling thousands of emails may slow down your site. We will anyway discard messages older than one week.
jp: 古いメールをこのメールボックスから時折削除するようにお願いいたします。数千ものメールを管理いたしますとお客様のサイトの動きが悪くなります。１週間を越える古いメールは捨てるようにしましょう。

en: In order to achieve this you need to let the plugin login to check the signup email using the POP3 account details. This will happen once per day.
jp: これを達成し、POP3のアカウント詳細を使っている登録メールにチェックを入れるために、プラグインがログインすることができるようにしてください。

en: POP 3 Login Details
jp: POP3のログイン詳細

en: POP3 Email Server Port:
jp: POP3メールサーバーのポート:

en: When saving the options test the POP3 connection. Result will be shown below.
jp: 保存の際に、その選択肢がPOP3の接続をテストします。結果は下に表示されます。

en: Result of POP3 Connection test:
jp: POP3の接続テストの結果：

en: Configure Mailing Lists
jp: メーリングリストを管理する

en: When someone sends email to the selected email address they will be subscribed to the selected mailing lists. You can fine-tune this by entering a phrase that should be contained in the email subject. This way you will not only prevent spam subscriptions but can also use subscribe different emails for different mailing lists.
jp: 選択したメールアドレスにメールを送った場合、そのメーリングリストに登録されます。メールの件名に含めるべきフレーズを入力すれば、微調整することができます。これにより、スパムによる影響を防ぐことに加えて、異なるメーリングリストに対する異なるメールを購読するために利用することもできるようになります。

en: Subject contains:
jp: 件名に含まれている:

en: Ignore the mailing list double opt-in settings and activate the sender immediately.
jp: メーリングリストのダブルオプトインの設定を考慮せず、すぐに送信者を起動させる。

en: An Error Occured
jp: エラーが発生しました。

en: Unsubscribe from mailing list %s
jp: メーリングリストからの解約 %s

en: Are you sure you want to unsubscribe? Please enter your email and confirm.
jp: 購読を停止しますか？お客様のメールアドレスを入力してご確認ください。

en: Unsubscribe me
jp: 購読を停止する

en: Unsubscribe from mailing lists
jp: メーリングリストからの解約

en: Please check all the lists that you wish to unsubscribe from and then submit the form.
jp: お客様が解約したいすべてのリストにチェックを入れて、フォームを送信してください。

en: You will be unsubscribed from the following lists:
jp: あなたは次のリストから退会済みとなっています：

en: This page answers the most common problems and their solutions.
jp: このページでは最も一般的な問題とその解決策についてお答えしております。

en: It does not send emails
jp: メールを送りません

en: First figure out which emails are not sent - all of them or only newsletters and subsequent auto responder emails? If welcome emails, confirmations and notifications are sent, but newsletters and subsequent auto responder emails are not sent, this is sure sign that your cron job is not working. Please check the section "Cron job does not work" later below.
jp: まず、どのメールが未送信となっているかを確認してください。未送信メールのすべてが未送信ですか？あるいはニュースレターやステップメールだけが未送信となっていますか？ウェルカムメール、承認メールや通知メールは送信されているにもかかわらず、ニュースレターやステップメールは未送信となっている場合、cron jobが機能していないことを表しています。あとで下記の「Cron jobは機能していません」の部分を確認してください。

en: If all emails are not sent:
jp: すべてのメールが未送信の場合:

en: Have a quick look over the "Cron Job Log" and "Raw Email Log" tabs on this page. They may give you some hints. For example the reason for not sent emails might be invalid sender or receiver email addresses.
jp: このページの「Cron jobのログ」や「生メールログ」タブを確認してみてください。いくつかのヒントがあるかもしれません。例えば、メールが送信されない理由が、送信者や受信者のメールアドレスが有効でないということがあります。

en: Please install <a href="%s" target="_blank">WP Mail SMTP</a>, set the sender name and email and select "PHP Mail" as sending mode. Try to send a test mail to yourself. If this email is sent properly and the autoresponder emails still do not go, please contact us to have a look. If this email is not sent or goes to junk box, the problem is in your installation. You have the following options:
jp: <a href="%s" target="_blank">WP Mail SMTP</a>をインストールし、送信者の名前を設定し、送信モードを「PHPメール」にしてください。そして、御自身宛てにテストメールを送ってみてください。 もしこのメールが正しく送られにもかかわらず、オートレスポンダーメールが送れない場合、確認のため当方までご連絡ください。このメールが送れず、迷惑メールボックスに転送される場合は、インストールの際に問題が発生していると思われます。次のオプションがあります:

en: - Contact your hosting support for help
jp: - ヘルプのためにホスティングサポートに連絡してください

en: - Switch to SMTP email sending and enter SMTP details. If emails start going out, you are all set - the autoresponder will also work. If even SMTP test email does not get sent you absolutely should talk to your hosting support. Please do not contact us in this case until your mailing issue is resolved.
jp: - SMTPメール送信に変更し、SMTPの詳細を入力してください。メール配信開始の準備が整い、オートレスポンダーも機能するでしょう。SMTPのテストメールが御自身宛てに配信できない場合、ホスティングサービスのサポートに連絡してください。本件につきましては、ご自身のメールに関する問題が解決されるまで、当方では受け付けることができません。

en: Cron job does not work
jp: Cron jobは機能していません

en: If you are getting the "welcome" emails and/or various automated notifications but you are not getting newsletter emails or subsequent auto-responder emails your cron job is most probably not working propely. Please go through these steps.
jp: ウェルカムメールや、自動配信の通知メールを受け取っているにもかかわらず、ニュースレターのメールやステップメールを受け取れない場合は、cron jobが正しく機能していない可能性があります。こちらのステップをたどってください。

en: Check if the cron job URL works correctly by visiting <a href="%s" target="_blank">this link</a>. If you see the text "Running in cron job mode" then everything is fine. If you see "Starting too soon - we have a limit of 1 minute" just wait for a couple of minutes and try again. If you see something else, please contact us.
jp: <a href="%s" target="_blank">こちらのリンク</a>をご覧になって、cron job URLが正しく起動するかどうか確認してください。「cron jobモードで起動する」という部分をご覧いただきますと問題ありません。「すぐに始めてください。１分以内に行ってください」という表示をご覧いただきますと、２，３分お待ちいただき、再度お試しください。他に何らかの表記につきましては、当方までご連絡ください。

en: Ensure that you have set up your cron job as shown in the <a href="%s" target="_blank">Help page</a>. There should be nothing added to the cron job command - just copy it as shown and place it in your hosting control panel. Do not add "php -q" or any similar commands to it. If you do not know how to do this feel free to contact us for help.
jp: 必ず<a href="%s" target="_blank">ヘルプページ</a>内に表記されているようにcron jobを設定してください。cron jobのコマンドに追加されるものはなにもありません。表示通りにコピーしてホスティングサービスのコントロールパネルに張り付けるだけです。 その際に"php -q"やそれと同様のコマンドを追加しないでください。方法についてよくわからないという場合は、ご遠慮なく当方までおしらせください。

en: If you have set your cron job properly but it still does not work please try the second command shown on the Help page.
jp: cron jobを適切に設定したにもかかわらず、うまく起動しない場合、ヘルプページに載っている２つ目のコマンドをお試しください。

en: If it still does not work it is best to contact your hosting support. You can contact us to have a look if everything is set up correctly. However if there is a problem with cron jobs on your server this can only be solved by your hosting support.
jp: これが起動しない場合、ホスティングサービスのサポートセンターにご連絡ください。すべての設定が正しく行われているかどうかを知るために当方にご連絡いただくことも可能です。ただし、お客様のサーバー上でcron jobに関わる問題がある場合は、当方では解決はできません。お客様のホスティングサービスのサポートセンターにおたずねください。

en: If you need to contact us feel free to email <a href="mailto:%s">%s</a>
jp: 当方にご連絡いただく場合は、<a href="mailto:%s">%s</a>にメールしてください。

en: Most unsubscribed users per newsletter
jp: ニュースレターのうち最も多い退会済みのユーザー

en: Unsubscribed users
jp: 退会済みのユーザー

en: % Unsubscribed
jp: % 退会済み

en: There were no unsubscribed users from your newsletters sent in the selected period.
jp: 選択した期間に送ったニュースレターから退会したユーザーはいません。

en: Most unsubscribed users per autoresponder campaign
jp: オートレスポンダ―キャンペーンのうち最も多い退会済みのユーザー

en: There were no unsubscribed users from your autoresponder campaigns sent in the selected period.
jp: 選択した期間に送ったオートレスポンダ―キャンペーンから退会したユーザーはいません。

en: Most unsubscribed users per individual autoresponder email
jp: 各オートレスポンダ―メールのうち最も多い退会済みのユーザー

en: Email log for %s
jp: %s のメールログ

en: No emails has been to this subscriber
jp: この購読者にはメールが全く届いていません

en: Email type
jp: メールのタイプ

en: Autoresponder
jp: オートレスポンダ―

en: Not sent (mailing error)
jp: 未送信（メール送信エラー）
