Namaste! LMS 1.8.4 - en to it translation catalogue (140 entries)

en: You enrolled in "%s"
it: Sei iscritto a "%s"

en: Thank you for your interest in enrolling this course. A manager will review your application.
it: Grazie per il tuo interessamento a iscriverti a questo corso. Gli amministratori esamineranno la tua domanda

en: You have already enrolled in this course
it: Sei già iscritto a questo corso

en: You are not enrolled in this course!
it: Non sei iscritto a questo corso

en: You need to read this lesson before you can submit solutions to assignments.
it: &Egrave; necessario leggere questa lezione prima di inviare le soluzioni dell'esercitazione

en: Before submitting solutions on this lesson you must complete the following lessons:
it: Prima di inviare le soluzioni di questa leziona bisogna completare le seguenti lezioni:

en: This lesson has been completed.
it: Questa lezione &egrave; stata completata

en: Completed
it: Completato

en: Not completed
it: Non completato

en: You need to be <a href="%s">logged in</a> to enroll in this course
it: Bisogna essere <a href="%s">loggati</a> per iscriversi a questo corso

en: You are enrolled in this course.
it: Sei iscritto a questo corso

en: Your enroll request is received. Waiting for manager approval.
it: La tua richiesta di iscrizione &egrave; stata ricevuta. Attendere l'approvazione dagli amministratori

en: You have completed this course.
it: Hai completato questo corso

en: Your enrollment request is rejected.
it: La tua richiesta di iscrizione &egrave; stata respinta

en: next lesson
it: prossima lezione

en: previous lesson
it: lezione precedente

en: Lesson completed!
it: Lezione completata!

en: Mark as completed
it: Segna come completato

en: Namaste! Courses
it: Namaste! Corsi

en: Courses
it: Corsi

en: Course
it: Corso

en: Add New Course
it: Aggiungi Nuovo Corso

en: You are enrolled in this course. Check "My courses" link in your dashboard to see the lessons and to-do list
it: Bisogna essere iscritti a questo corso. Dalla tua bacheca clicca su "I Miei Corsi" e verifica l'accesso alle lezioni

en: Completed course "%s"
it: Corso completato "%s"

en: You cannot enroll this course - other courses have to be completed first.
it: Non puoi iscriverti a questo corso prima di completare altri corsi

en: Enrolled in course %s. Status: %s
it: Iscritto al corso %s. Status: %s

en: Enroll for
it: Iscriviti per

en: Click to Enroll
it: Clicca per iscriverti

en: Visits (unique/total)
it: Visite (uniche/totali)

en: These courses should be completed before you can enroll:
it: Prima di procedere con l'iscrizione, questi corsi dovrebbero essere completati prima:

en: Namaste! Lessons
it: Namaste! Lezioni

en: Lessons
it: Lezioni

en: Lesson
it: Lezione

en: Add New Lesson
it: Aggiungi Nuova Lezione

en: %1$s created a new <a href="%2$s">Lesson</a>
it: %1$s ha creato una nuova <a href="%2$s">Lezione</a>

en: You must enroll in the course first before you can see the lessons
it: Bisogna essere iscritti al Corso per poter accedere alle lezioni

en: The lesson cannot be completed because there are unsatisfied requirements
it: La lezione non pu&ograve; essere completata perch&eacute; i requisiti sono insufficienti

en: Completed on
it: Completato il

en: In order to see this lesson you first have to be enrolled in the course
it: Prima di visualizzare questa lezione &egrave; necessario iscriversi al corso

en: Before accessing this lesson you must complete the following lessons:
it: Prima di accedere a questa lezione è necessario completare le seguenti lezioni:

en: Started reading lesson "%s"
it: Avviata lettura lezione "%s"

en: Received %d points for completing lesson "%s".
it: Ricevuti %d punti per completare la lezione "%s"

en: Completed lesson "%s"
it: Lezione completata "%s"

en: Assignments
it: Esercitazioni

en: Students
it: Studenti

en: Certificates
it: Attestati

en: Student Lessons
it: Lezioni Studente

en: Mass enroll students
it: Iscrizione studenti in massa

en: My Courses
it: I Miei Corsi

en: My Certificates
it: I Miei Attestati

en: You need to be <a href="%s">logged in</a> to access this lesson.
it: Devi essere <a href="%s">loggato</a> per accedere a questa lezione

en: <p>Course: {{{course-link}}}</p>
it: <p>Corso: {{{course-link}}}</p>

en: (Cleanup)
it: (Cancella)

en: This user is already enrolled in the course
it: Questo utente &egrave; gi&agrave; iscritto al corso

en: User successfully enrolled in the course
it: Utente iscritto al corso con successo

en: Enrollment in %s has been approved.
it: Iscrizione a %s approvata

en: Enrollment in %s has been rejected.
it: Iscrizione a %s respinta

en: Student name
it: Nome Studente

en: Status in course
it: Status nel Corso

en: Pending
it: In Attesa

en: Enrolled
it: Iscritto

en: Rejected
it: Respinto

en: for student
it: per studente

en: Course:
it: Corso:

en: Lesson:
it: Lezione:

en: Back to assignments for "%s"
it: Torna alle esercitazioni per "%s"

en: Back to assignments for the student on this lesson
it: Torna alle esercitazioni per gli studenti di questa lezione

en: Manage Certificates
it: Amministra Attestati

en: View students
it: Visualizza studenti

en: You have not added any certificates yet.
it: Nessun attestato ancora caricato

en: Enrollment mode:
it: Modalit&agrave; iscrizione:

en: Logged in users can enroll this course themselves.
it: Gli utenti loggati posso iscriversi a questo corso autonomamente

en: Admin manually approves/enrolls students in courses
it: L'amministratore approva/iscrive manualmente gli studenti ai corsi

en: Allow students to unenroll from this course (this will cleanup any stats)
it: Consentire agli studenti di annullare l'iscrizione a questo corso (questo canceller&agrave; eventuali statistiche)

en: Course Access / Pre-requisites
it: Accesso Corso / Pre-requisiti

en: This course will be accessible only after the following courses are completed:
it: Questo corso sarà accessibile solo dopo il completamento dei seguenti corsi:

en: Course completeness
it: Completamento corso

en: This course has no lessons assigned so it can never be completed. Please create and assign some lessons to this course.
it: Questo Corso non ha lezioni assegnate, quindi non potrà mai essere completato. Si prega di creare e assegnare una o pi&ugrave; lezioni a questo Corso

en: The following lessons must be completed in order to complete this course. Please select at least one.
it: Le seguenti lezioni devono essere ordinatamene completate per completare il corso. Si prega di selezionarne una

en: will display the lessons in the course.
it: visualizzer&agrave; le lezioni nel Corso

en: Select course:
it: Seleziona Corso:

en: Student
it: Studente

en: Lesson not started
it: Lezione non avviata

en: Displays the "My certificates" page.
it: Visualizza la pagina "I Miei Attestati"

en: Assignments / Homework
it: Esercitazioni / Compiti

en: Select lesson:
it: Sleziona lezione:

en: You have to select course and lesson before you can create assignments
it: &Egrave; necessario slezionare corso e lezione prima di creare esercitazioni

en: Assignments for lesson
it: Esercitazioni per la lezione

en: Back to the lessons page in this course
it: Torna alla pagina delle lezioni di questo Corso

en: None yet.
it: Ancora nessuno

en: Assign to Courses:
it: Assegna ai Corsi:

en: Lesson Access
it: Accesso Lezione

en: There are no other lessons in this course. So this lesson will be accessible to anyone who enrolled the course.
it: Non ci sono altre lezioni in questo Corso. Quindi questa lezione sar&agrave; accessibile a tutti gli iscritti al Corso

en: This lesson will be accessible only after the following lessons are completed:
it: Questa lezione sar&agrave; accessibile solo dopo aver completato le seguenti lezioni:

en: Lesson Completeness
it: Completamento Lezione

en: Student Enrollments
it: Iscrizione Studenti

en: Enroll student in the course:
it: Iscrivi studene al corso:

en: Enter email or user login
it: Inserisci Email o Nome Utente

en: Enroll
it: Iscrivi

en: [Mass enroll students]
it: [Iscrizione studenti in massa]

en: Filter by student/course status:
it: Filtra per status studente/corso

en: Any status
it: Qualsiasi status

en: There are no students enrolled in this course yet.
it: Ancora nessuno studente iscritto a questo corso

en: The below table shows all students enrolled in this course allong with the status for every lesson in it
it: La tabella seguente mostra tutti gli studenti iscritti a questo corso con lo status per ogni lezione

en: Export students table
it: Esporta tabella studenti

en: (will export a comma delimited CSV file)
it: (sar&agrave; esportato un file CSV delimitato da virgole)

en: approve
it: approva

en: reject
it: respingi

en: Cleanup
it: Cancella

en: Mass cleanup selected students
it: Cancellazione in massa studenti

en: Lesson progress
it: Avanzamento lezione

en: Are you sure to cleanup this record? It will be removed from the system and history and the user will be able to enroll or request enrollment again
it: Sei sicuro di voler resettare questo dato? Ci&ograve; lo rimuover&agrave; dal sistema e dagli archivi e l'utente non potr&agrave; pi&ugrave; iscriversi o richiedere di iscriversi di nuovo

en: Mass enroll students in course "%s"
it: Iscrizione studenti in massa al corso "%s"

en: Back to Manage Students
it: Torna ad Amministrazione Studenti

en: Enroll Selected Users
it: Iscrivi Utenti Selezionati

en: Students page access:
it: Pagina accesso studente:

en: Manage all certificates
it: Amministra tutti gli Attestati

en: You have not achieved any certificates yet.
it: Nessun Attestato archiviato

en: You need to enroll some courses first.
it: Bisogna essere iscritti ai corsi

en: No assignments
it: Nessuna esercitazione

en: No courses are available at this time.
it: Nessun corso al momento disponibile

en: Course title &amp; description
it: Titolo del Corso e Descrizione

en: Enroll to get access to the lessons
it: Iscriviti per avere accesso alle lezioni

en: View lessons
it: VISUALIZZA LEZIONI

en: Pending enrollment
it: In attesa di iscrizione

en: Application rejected
it: Richiesta respinta

en: Enrolled on %s
it: Iscritto il %s

en: Un-enroll from this course
it: Disiscrivi da questo corso

en: Completed on %s
it: Completato il %s

en: Search in Courses and Lessons
it: Cerca in Corsi e Lezioni

en: All courses
it: Tutti i Corsi

en: All lessons
it: Tutte le Lezioni

en: Back to the assignments
it: Torna alle esercitazioni

en: Back to assignments in
it: Torna alle esercitazioni in

en: Course Progress:
it: Avanzamento Corso:

en: Back to students in this course
it: Torna a studenti in questo corso

en: Student:
it: Studente:

en: None
it: Nessuna

en: Back to all certificates
it: Torna a tutti gli Attestati

en: Approved
it: Approvato
