Namaste! LMS 1.8.4 - en to es translation catalogue (518 entries)

en: %1$s commented on the <a href="%2$s">Lesson</a>
es: %1$s comentó en la <a href="%2$s">Clase</a>

en: %1$s created a new <a href="%2$s">Lesson</a>
es: %1$s creó una nueva <a href="%2$s">Clase</a>

en: %d notes
es: %d notas

en: %d solutions
es: %d soluciones

en: 's todo items in lesson
es:  tiene los siguientes ítems para hacer en clase

en: (Cleanup)
es: (Limpiar)

en: (Free) and
es: (Gratis) y

en: (where "x" is given user ID) outputs the total number of points the user has earned.
es: (donde "x" brinda el ID de usuario) emite el número total de puntos que el usuario obtuvo.

en: (where X is lesson ID) will output the assignments to the lesson on the front-end. The links to submit and view solutions will also work. You can omit the "lesson_id" parameter and pass it as URL variable. This could be useful if you are manually building a page with lessons and want to give links to assignments from it.
es: (donde X es el ID de la clase) dará salida a las tareas para la clase en la interfaz. Los enlaces para presentar y visualizar soluciones también funcionarán. Puedes omitir el parámetro “lesson_id” y pasarlo como una variable URL. Este podría ser útil si estás generando manualmente una página con clases y quieres brindar enlaces a las tareas de esta.

en: (will export a comma delimited CSV file)
es: (exportará un archivo CSV delimitado por comas)

en: * Points system can be used alone or together with a grading system. It lets you reward your students with points for completing lessons, courses, or assignments. These points will be displayed, and in the future (and in additional plugins) used to create leaderboards, redeem rewards, etc.
es: * El sistema de puntos puede ser utilizado solo o junto a un sistema de calificación. Este te permite premiar a tus estudiantes con puntos para completar clases, cursos, o tareas. Estos puntos serán mostrados, y en el futuro (y en plugins adicionales) utilizados para crear tablas de clasificación, canjear premios, etc.

en: * Using a grading system allows you to rate student performance in courses, lessons, and assignments, and keeping a gradebook. Grading individual lessons is optional.
es: * Utilizando un sistema de calificación te permite evaluar el rendimiento de estudiantes en cursos, clases, y tareas, y mantener un cuaderno de calificaciones. Calificar clases individuales es opcional.

en: - Any grade -
es: - Cualquier grado -

en: - Date when the certificate was acquired
es: - Fecha de cuando fue adquirido el certificado

en: - No quiz required -
es: - No se requiere cuestionario -

en: - Please select role -
es: - Por favor elige un rol -

en: - The names and descriptions of the courses which were completed to acquire this certificate. The post "excerpt" will be used as course description.
es: - Los nombres y descripciones de los cursos que se completaron para adquirir este certificado. El “extracto” de la publicación será utilizado como descripción del curso.

en: - The names of the courses which were completed to acquire this certificate
es: - Los nombres de los cursos que se completaron para adquirir este certificado

en: - The user full name or login name (whatever is available)
es: - El nombre completo de usuario o nombre de ingreso (lo que esté disponible)

en: - Unique ID of this certificate
es: - ID único de este certificado

en: - please select -
es: - por favor elegir -

en: <p>Course: {{{course-link}}}</p>
es: <p>Curso: {{{course-link}}}</p>

en: A manager will review your solution and will approve or reject it. If the manager add any notes, they will appear in the assignments page for this course
es: El administrador revisará tu solución para aprobarla o rechazarla. Si el administrador agrega alguna nota, aparecerán en la página de tareas para este curso

en: A solution has been accepted and the assignment is completed.
es: Una solución fue aceptada y la tarea se ha completado.

en: Accept PayPal
es: Aceptar PayPal

en: Accept Stripe
es: Aceptar Stripe

en: Accept file upload as solution
es: Aceptar subir archivo como solución

en: Accept other payment methods
es: Aceptar otros métodos de pago

en: Access gradebook
es: Acceder al cuaderno de calificaciones

en: Add New Course
es: Agregar nuevo curso

en: Add New Lesson
es: Agregar nueva clase

en: Add note / feedback
es: Agregar nota / comentario

en: Add/Edit Certificate
es: Agregar/Editar certificado

en: Admin manually approves/enrolls students in courses
es: El administrador aprueba/inscribe manualmente los estudiantes a los cursos

en: Admin notes for assignment
es: Notas de administrador para la tarea

en: Advanced Reports
es: Informes avanzados

en: After payment go to:
es: Después del pago ir a:

en: All courses
es: Todos los cursos

en: All lessons
es: Todas las clases

en: All the requirements are completed. Maybe a manager has set this "In progress" status manually.
es: Todos los requerimientos están completos. Tal vez un administrador indicó manualmente el estado “En progreso”.

en: Allow students to unenroll from this course (this will cleanup any stats)
es: Permitir a los estudiantes cancelar la suscripción desde este curso (esto limpiará cualquier estadística)

en: And more - just come to see!
es: Y más - ¡sólo ven a ver!

en: Any status
es: Cualquier estado

en: Application rejected
es: Solicitud rechazada

en: Approved
es: Aprobado

en: Are you sure to cleanup this record? It will be removed from the system and history and the user will be able to enroll or request enrollment again
es: ¿Seguro que quieres limpiar este registro? Será eliminado del sistema junto a su historia y el usuario podrá inscribirse o pedir de nuevo la inscripción.

en: Are you sure?
es: ¿Estás seguro?

en: Are you sure? The user will not be able to print this certificate.
es: ¿Estás seguro? El usuario no podrá imprimir este certificado.

en: Are you sure? This will blank out all your progress in this course
es: ¿Estás seguro? Esto dejará en blanco todo tu progreso en este curso

en: Assign teachers to the classes to have your team members manage content.
es: Asignar profesores a las clases para que los miembros de su equipo administren el contenido.

en: Assign this certificate upon completing all of the following courses:
es: Asignar este certificado al completar todos los siguientes cursos:

en: Assign to Courses:
es: Asignar a cursos:

en: Assignment title and description
es: Título de tarea y descripción

en: Assignment:
es: Tarea:

en: Assignments
es: Tareas

en: Assignments / Homework
es: Tareas / Deberes

en: Assignments access:
es: Acceso a tareas:

en: Assignments for lesson
es: Tareas para la clase

en: Attachment:
es: Adjunto:

en: Automatically link to the course page from each lesson.
es: Automáticamente enlazar a la página de curso desde cada clase.

en: Available Shortcodes
es: Códigos abreviados disponibles

en: Back to Manage Students
es: Volver a administrar estudiantes

en: Back to all certificates
es: Volver a todos los certificados

en: Back to assignments for "%s"
es: Volver a las tareas de "%s"

en: Back to assignments for the student on this lesson
es: Volver a las tareas del estudiante en esta clase

en: Back to assignments in
es: Volver a tareas en

en: Back to students in this course
es: Volver al listado de estudiantes de este curso

en: Back to the assignments
es: Volver a las tareas

en: Back to the lessons page in this course
es: Volver a la página de clases en este curso

en: Before accessing this lesson you must complete the following lessons:
es: Antes de acceder a esta clase debes completar las siguientes clases:

en: Before submitting solutions on this lesson you must complete the following lessons:
es: Antes de presentar soluciones en esta clase debes completar las siguientes clases:

en: Blog / Archive Pages Behavior
es: Comportamiento de páginas Blog / Archive

en: By default Namaste! LMS creates a role "student" which is the only role allowed to work with the learning material. The idea behind this is to allow the admin have better control over which users can access it. However, you can enable the other existing user roles here. Note that this setting is regarding consuming content, and not creating it.
es: Por omisión Namaste! LMS crea el rol “estudiante” el cual es el único rol permitido para trabajar con el material educativo. La idea de esto es permitir al administrador tener mejor control de los usuarios que pueden acceder. De todas maneras, puedes habilitar aquí los otros roles existentes. Ten en cuenta que esta configuración es con respecto a consumir contenido, y no crearlo.

en: By default this is only the blog administrator. Here you can enable any of the other roles as well
es: Por omisión este es solo el administrador del blog. Aquí puedes activar cualquiera de los otros roles también

en: Certificate
es: Certificado

en: Certificate Contents:
es: Contenidos del certificado:

en: Certificate Title:
es: Título del certificado:

en: Certificate added
es: Certificado añadido

en: Certificate deleted
es: Certificado eliminado

en: Certificate saved
es: Certificado guardado

en: Certificate title
es: Título de certificado

en: Certificates
es: Certificados

en: Certificates access:
es: Certificados de acceso:

en: Certificates can optionally be assigned to users upon completion of courses.
es: Los certificados opcionalmente pueden ser asignados a los usuarios al completar los cursos.

en: Cleanup
es: Limpiar

en: Click here to create new assignment
es: Clic aquí para crear una nueva tarea

en: Click to Enroll
es: Clic para inscribirse

en: Comments about Lessons
es: Comentarios acerca de Clases

en: Completed
es: Completada

en: Completed course "%s"
es: Curso completado "%s"

en: Completed course(s)
es: Curso(s) completado(s)

en: Completed lesson "%s"
es: Clase completada "%s"

en: Completed on
es: Completado el

en: Completed on %s
es: Completado en %s

en: Content enrolled users
es: Contenido de usuarios inscriptos

en: Content for not enrolled users
es: Contenido para usuarios no inscriptos

en: Course
es: Curso

en: Course Access / Pre-requisites
es: Acceso al curso / Pre-requisitos

en: Course Progress:
es: Progreso del curso:

en: Course URL slug:
es: Curso URL slug:

en: Course completeness
es: Completitud de curso

en: Course title &amp; description
es: Título y descripción del curso

en: Course:
es: Curso:

en: Courses
es: Cursos

en: Courses and lessons in Namaste! LMS are custom post types. How to create your custom post type templates is explained <a href="%s" target="_blank">on this page</a>. In short, here are the templates you may want to create are:<b>%s</b>.
es: Los cursos y clases en Namaste! LMS son entradas personalizadas. Como crear tus plantillas de entradas personalizadas está explicado <a href="%s" target="_blank">en esta página</a>. En resúmen, aquí están las plantillas que puedes desear crear:<b>%s</b>.

en: Create Assignment
es: Crear tarea

en: Create classes and limit access to courses based on them.
es: Crear clases y limitar el acceso a cursos basados en ellos.

en: Create new certificate
es: Crear nuevo certificado

en: Custom
es: Personalizado

en: Customizing the Look of Course and Lesson Pages
es: Personalizando la apariencia de las páginas Curso y Clase

en: Date
es: Fecha

en: Date earned
es: Fecha obtenido

en: Default "You need to be logged in" texts
es: Texto predeterminado “Necesitas estar registrado”

en: Default reward values. They can be overridden for every individual course, lesson, or assignment.
es: Valores predeterminados para premios. Pueden ser anulados por cada curso, clase o tarea individual.

en: Delayed access to course material.
es: Retraso en el acceso al material del curso.

en: Delete
es: Eliminar

en: Delete Assignment
es: Eliminar tarea

en: Description/Requirements:
es: Descripción/Requerimientos:

en: Did you know?
es: ¿Sabías?

en: Displays data from user profile. The "field" parameter should contain a field name from the WP users or usermeta table. The parameter "default" sets what to display if the user is not logged in or the data is empty. You can also pass attribute "user_id" to specify user other than the currently logged in user.
es: Muestra datos de un perfil de usuario. El parámetro “campo” debe contener un nombre de campo de los usuarios WP o tabla de usuario. El parámetro “predeterminado” establece que desea mostrar si el usuario no está ingresado o si los datos están vacíos. Puedes también pasar el atributo “user_id” para especificar que no sea otro usuario que el actualmente ingresado.

en: Displays links to the certificates earned by the currently logged user in the course. This works for the current course when placed in a course page. You can also use the shortcode by passing parameter "course_id" like this: [namaste-earned-certificates course_id=5]. You can also add some text which will be conditionally displayed where there are any certificates earned. For example: [namaste-earned-certificates course_id=5 text="You have earned certificates for completing this course:"]
es: Muestra enlaces a los certificados obtenidos por el usuario ingresado actualmente al curso. Esto funciona para el curso actual cuando se ubica en una página de curso. Puedes también utilizar el código abreviado pasando el parámetro “course_id” como el siguiente: [namaste-earned-certificates course_id=5]. Puedes también agregar algo de texto el cual será condicionalmente mostrado donde haya certificados obtenidos. Por ejemplo: [namaste-earned-certificates course_id=5 text=“Haz obtenido certificados por completar este curso:”]

en: Displays simplified version of the student dashboard - the same table with all the available courses but without the "view lessons" link. Instead of this link you can include the shortcode for "lessons in course" (given below) in the course page itself.
es: Muestra la versión simplificada del escritorio de estudiante - la misma tabla con todos los cursos disponibles sin el enlace “ver clases”. En lugar de este enlace puedes incluir el código corto para “clases en curso” (dado a continuación) en la página misma de curso.

en: Displays the "My certificates" page.
es: Muestra la página “Certificados”

en: Displays the total number of assignmentson the site. Add the attribute <b>%s</b> to show the number of assignments in a given course (replace X with the course ID) and <b>%s</b> to show the number of assignments in a given lesson (replace X with the lesson ID).
es: Muestra el número total de tareas en el sitio. Agrega el atributo <b>%s</b> para mostrar el número de tareas en un curso determinado (reemplazar X con el ID de curso) y <b>%s</b> para mostrar el número de tareas en una clase determinada (reemplazar X con el ID de clase).

en: Displays the total number of available (published) courses on the site.
es: Muestra el número total de cursos (publicados) disponibles en el sitio.

en: Displays the total number of students enrolled in courses on the site. Add the attribute <b>%s</b> to show the number of students enrolled in a given course (replace X with the course ID).
es: Muestra el número total de estudiantes inscriptos en los cursos en el sitio. Agrega el atributo <b>%s</b> para mostrar el número de estudiantes inscriptos en un curso determinado (reemplazar X con el ID de curso).

en: Don't display 'My Courses' link in the dashboard.
es: No mostrar el enlace ‘Cursos’ en el escritorio.

en: Don't forget that you can get <a href='%s'>Advanced Reports</a> for your students performance.
es: No olvides que puedes obtener <a href='%s'>Informes Avanzados</a> para el desempeño de tus estudiantes.

en: Don't worry if you use modified WordPress directory structure and don't have 'wp-content' folder. The trick will work with any structure as long as you follow the same logic.
es: No te preocupes si utilizas una estructura modificada de carpetas y no tiene la carpeta 'wp-content’. El truco funcionará con cualquier estructura mientras sigas la misma lógica.

en: Download solution
es: Descargar solución

en: Edit
es: Editar

en: Enroll
es: Inscribir

en: Enroll Selected Users
es: Inscribir usuarios seleccionados

en: Enroll for
es: Inscribirse para

en: Enroll student in the course:
es: Inscribir estudiante en el curso:

en: Enroll to get access to the lessons
es: Inscribirse para obtener acceso a las clases

en: Enrolled
es: Inscripto

en: Enrolled in course %s. Status: %s
es: Inscripto en curso %s. Estado: %s

en: Enrolled on %s
es: Inscripto el %s

en: Enrolling in course
es: Inscripción en curso

en: Enrollment in %s has been approved.
es: La inscripción en %s fue aprobada.

en: Enrollment in %s has been rejected.
es: La inscripción en %s fue rechazada.

en: Enrollment mode:
es: Modo de inscripción:

en: Enter email or user login
es: Ingresa correo-e o usuario

en: Enter text or HTML code for payment button(s). You can use the following variables: {{course-id}}, {{course-name}}, {{user-id}}, {{amount}}.
es: Ingresa texto o código HTML para botón/es de pago. Puedes utilizar las siguientes variables: {{course-id}}, {{course-name}}, {{user-id}}, {{amount}}.

en: Enter your grades in the box, separated by comma. Start with the best possible grade and go right to the worst:
es: Entra tus calificaciones en el cuadro, separadas por coma. Comienza con la mejor calificación posible y ve derecho a la peor:

en: Exam/Test Related Settings
es: Ajustes relacionados a Examen/Prueba

en: Export students table
es: Exportar tabla de estudiantes

en: Filter by student/course status:
es: Filtrar por estado de estudiante/curso:

en: Final grade
es: Calificación final

en: Final grade for the course
es: Calificación final para el curso

en: Final grade for the whole course:
es: Calificación final para el curso completo:

en: Fine-tune these settings.
es: Afinar estos ajustes.

en: For a quick overview of how to get started check the <a href="http://namaste-lms.org/help.php" target="_blank">quick help guide on our site</a>.
es: Para un vistazo rápido de como comenzar visita la <a href="http://namaste-lms.org/help.php" target="_blank">guía rápida en nuestro sitio</a>.

en: For advanced reports on this course, <a href="%s">click here</a>.
es: Para informes avanzados de este curso, <a href="%s">clic aquí</a>.

en: For example:
es: Por ejemplo:

en: Free email support for 1 year after purchase
es: Soporte gratuito por correo-e por 1 año luego de la compra

en: From:
es: De:

en: Frozen
es: Congelado

en: Frozen / no access
es: Congelado / sin acceso

en: Generates a search form for searching in courses and lessons. Non logged in users or users not enrolled in courses can search only within the course contents. When user is enrolled in a course, the search also searches in lessons and let them restrict to a specific lesson.
es: Genera un formulario de búsqueda para buscar en cursos y en clases. Los usuarios no registrados o no inscriptos en cursos podrán buscar dentro de los contenidos del curso. Cuando el usuario está inscripto en un curso, el buscador puede también buscar en clases y permitirles restringir a una clase específica.

en: Get more powerful features by
es: Obtén características más potentes por

en: Go PRO
es: Versión PRO

en: Go PRO!
es: ¡Versión PRO!

en: Grade
es: Grado

en: Grade and Point Systems
es: Sistemas de calificación y puntos

en: Grade: %s
es: Calificación: %s

en: Gradebook
es: Cuaderno de calificaciones

en: Gradebook access:
es: Acceso al cuaderno de notificaciones:

en: Grades from assignments
es: Calificaciones de las tareas

en: Grades of the students in %s
es: Calificaciones de los estudiantes en %s

en: Help
es: Ayuda

en: Help To Spread The Word!
es: ¡Ayuda a difundir!

en: Here you can specify payment methods that you will accept to give access to courses. When a course requires payment, the enrollment (pending or active - depends on your other course settings) will be entered after the payment is completed.
es: Aquí puedes especificar los métodos de pago que aceptarás para dar acceso a los cursos. Cuando un curso requiere pago, la inscripción (pendiente o activa - depende de tus otros ajustes de curso) será ingresada luego de que el pago se haya completado.

en: Homeworks
es: Tareas escolares

en: I don not need to create any exams or tests.
es: No necesito crear exámenes o pruebas.

en: I have installed the free <a href="%s" target="_blank">PDF Bridge</a> plugin and I want the certificates to be generated as PDF
es: He instalado el plugin gratuito <a href="%s" target="_blank">PDF Bridge</a> y quiero que los certificados sean generados como PDF

en: I will create exams with Watu.
es: Crearé exámenes con Watu.

en: I will create exams with WatuPRO.
es: Crearé exámenes con WatuPRO.

en: If you <a href="%s" target="_blank">upgrade to PRO</a> you will be able to assign courses to classes and restrict access based on class, have different managers for different classes, and a lot more.
es: Si <a href="%s" target="_blank">actualizas a PRO</a> podrás asignar cursos a clases y limitar el acceso basado en la clase, tener diferentes administradores para diferentes clases, y mucho más.

en: If you <a href="%s" target="_blank">upgrade to PRO</a> you will be able to set delayed access to this lesson, namage classes and teachers, and a lot more.
es: Si <a href="%s" target="_blank">actualizas a la versión PRO</a> podrás establecer acceso demorado a esta clase, administrar clases y profesores, y mucho más.

en: If you activate points system the following shortcodes become available:
es: Si activas el sistema de puntos los siguientes códigos abreviados estarán disponibles:

en: If you are using the Twenty Fourteen theme, you should create folder "namaste" under it so the structure will now be something like <b>wp-content/themes/twentyfourteen/namaste</b>. (The files that are above the new "namaste" folder should remain where they are)
es: Si estás utilizado el tema Twenty Fourteen, debes crear la carpeta “namaste” debajo de ella para que la estructura ahora sea algo así como <b>wp-content/themes/twentyfourteen/namaste</b>. (Los archivos que están por encima de la nueva carpeta “namaste” deberían permanecer donde están)

en: If you enter some content in the Excerpt box on this page, the content will be shown to users who cannot access the lesson  for some reason: non-logged in students, students who did not enroll the course, students with unsatisfied lesson access requirements etc. The content will be shown instead of or before the default text that is shown in these cases. You can also show these excerpts by passing the <b>show_excerpts=1</b> attribute to the <b>namaste-course-lessons</b> shortcode.
es: Si ingresas algún contenido en el cuadro Extracto de esta página, el contenido será mostrado a los usuarios quienes no pueden acceder a la clase por alguna razón: estudiantes no registrados, estudiantes quienes no se inscribieron al curso, estudiantes con requerimientos de acceso a clase no satisfechos, etc. El contenido será mostrado en lugar de o antes del texto predeterminado que es mostrado en estos casos. Puedes también mostrar estos extractos pasando el atributo <b>show_excerpts=1</b> en el código abreviado <b>namaste-course-lessons</b>.

en: If you have <a href="%s" target="_blank">Namaste! PRO</a> all the above settings will also comply with any class (user group) limitations.
es: Si tienes <a href="%s" target="_blank">Namaste! PRO</a> todos los ajustes mencionados también se someterán a alguna limitación de clase (grupo de usuarios).

en: If you have <a href="%s" target="_blank">Namaste! PRO</a> you can enable shopping cart.
es: Si tienes <a href="%s" target="_blank">Namaste! PRO</a> puedes habilitar el carrito de compra.

en: If you have any of these plugins installed and activated, please choose which one to use for handling tests below:
es: Si tienes alguno de estos complementos instalados y activados, por favor elige uno a utilizar para gestionar pruebas debajo:

en: If you install %s or %s you can also require certain tests and quizzes to be completed.
es: Si instalas %s o %s puedes también requerir ciertas pruebas y cuestionarios a ser completados.

en: If you like this plugin you can do some of the following:
es: Si te gusta este complemento puedes hacer alguna de los siguientes:

en: If you want to use Instamojo we have a <a href="%s" target="_blank">free plugin</a> for integration with the service.
es: Si quieres utilizar Instamojo, nosotros tenemos un <a href="%s" target="_blank">complemento gratuito</a> de integración con el servicio.

en: In order to see this lesson you first have to be enrolled in the course
es: Para ver esta clase primero hay que estar inscripto en el curso

en: In progress
es: En progreso

en: It allows more advanced configurations explained on the
es: Permite configuraciones más avanzadas explicadas en la

en: Just go ahead and
es: Solo sigue adelante y

en: LMS Points
es: Puntos LMS

en: Lesson
es: Clase

en: Lesson Access
es: Acceso a clase

en: Lesson Comments
es: Comentarios de clase

en: Lesson Completeness
es: Completitud de clase

en: Lesson URL slug:
es: Clase URL slug:

en: Lesson completed!
es: ¡Clase completada!

en: Lesson completion will be manually verified and approved by the admin for every student.
es: La finalización de clase será manualmente verificada y aprobada por el administrador para cada estudiante.

en: Lesson not started
es: Clase no comenzada

en: Lesson progress
es: Progreso de clase

en: Lesson:
es: Clase:

en: Lessons
es: Clases

en: Lessons Grades (Shows also grades from assignments)
es: Calificaciones de clases (Muestra también calificaciones de tareas)

en: Let others know about it by blogging or posting
es: Deje que los demás sepan utilizando blogs o publicando

en: Link HTML:
es: Enlace HTML:

en: Localization-ready
es: Preparado para localización

en: Logged in users can enroll this course themselves.
es: Usuarios registrados puede inscribirse a este curso por si mismos.

en: Manage Assignment in
es: Administrar tarea en

en: Manage Certificates
es: Administrar certificados

en: Manage all assignments
es: Administrar todas las tareas

en: Manage all certificates
es: Administrar todos los certificados

en: Manage multi-user configurations in Namaste! LMS
es: Administrar configuraciones multo-usuario en Namaste! LMS

en: Manage only assignments created by the user
es: Administrar solo las tareas creadas por el usuario

en: Manage only certificates created by the user
es: Administrar solo certificados creados por el usuario

en: Manage settings
es: Ajustes de administración

en: Manage students
es: Administrar estudiantes

en: Manual manager approval is also required to complete this lesson.
es: Se requiere aprobación manual del administrador para completar esta clase.

en: Mark as completed
es: Marcar como completado

en: Mass cleanup selected students
es: Limpieza en masa de estudiantes seleccionados

en: Mass enroll students
es: Inscripción de estudiantes en masa

en: Mass enroll students in course "%s"
es: Inscribir estudiantes en masa en el curso "%s"

en: More detailed documentation is available at the <a href="%s" target="_blank">new documentation site</a>.
es: La documentación más detallada está disponible en el <a href="%s" target="_blank">nuevo sitio de documentación</a>.

en: Multi user configuration
es: Configuración multi-usuario

en: My Certificates
es: Certificados

en: My Courses
es: Cursos

en: My Gradebook
es: Mi cuaderno de calificaciones

en: My grades in %s
es: Mis calificaciones en %s

en: Namaste LMS utilizes the power of existing Wordpress plugins to handle exams, tests and quizzes. At this moment it can connect with two plugins:
es: Namaste LMS utiliza el poder de los complementos existentes de WordPress para gestionar exámenes, pruebas y cuestionarios. En este momento puede conectar con dos complementos:

en: Namaste! Courses
es: Cursos Namaste!

en: Namaste! LMS Help
es: Ayuda Namaste! LMS

en: Namaste! LMS Options
es: Opciones Namaste! LMS

en: Namaste! Lessons
es: Clases Namaste!

en: Namaste! Plugins &amp; API
es: Namaste! Plugins y API

en: Namaste! Settings
es: Ajustes Namaste!

en: Need Support?
es: ¿Necesitas soporte?

en: Next page
es: Página siguiente

en: No access to gradebook
es: Sin acceso al cuaderno de calificaciones

en: No access to manage assignments
es: Sin acceso a administrar tareas

en: No access to manage certificates
es: Sin acceso a administrar certificados

en: No access to manage settings
es: Sin acceso a administrar ajustes

en: No access to students page
es: Sin acceso a la página de los estudiantes

en: No assignments
es: Sin tareas

en: No courses are available at this time.
es: No hay cursos disponibles en este momento.

en: No courses have been created yet!
es: ¡Aún no hay cursos creados!

en: No one has submitted any solutions for this assignment yet.
es: Nadie presentó aún alguna solución para esta tarea.

en: No solutions
es: Sin soluciones

en: No solutions submitted yet.
es: Aún no hay soluciones presentadas.

en: No student has earned this certificate yet.
es: Ningún estudiante ha obtenido este certificado aún.

en: None
es: Ninguna

en: None yet.
es: Ninguna aún.

en: Not completed
es: No completada

en: Not graded
es: No clasificado

en: Not started
es: Sin comenzar

en: Note by %s posted on %s
es: Nota por %s publicada el %s

en: Note that same feedback and notes are valid for the whole assignment for that student and will be shown for every submitted solution by the student for this homework.
es: Ten en cuenta que la devolución y las notas son válidas para la tarea completa para ese estudiante y será mostrada para cada solución presentada por el estudiantes para esta tarea.

en: Note that status column will be shown only for logged in users.
es: Nota que la columna de estado será mostrada solo para usuarios registrados.

en: Note: Paypal IPN will not work if your site is behind a "htaccess" login box or running on localhost. Your site must be accessible from the internet for the IPN to work. In cases when IPN cannot work you need to use Paypal PDT.
es: Nota: PayPal IPN no funciona si tu sitio está detrás de un cuadro de registro "htaccess" o funcionando alojado de forma local. Tu sitio debe ser accesible desde Internet para que el IPN funcione.

en: Note: courses and lesson access depend on the selected role "post" settings. For example the Editor role can create and edit courses while the Contributor role can not.
es: Nota: el acceso a los cursos y clases depende del rol elegido en ajustes de “publicación”. Por ejemplo el rol Editor puede crear y editar cursos mientras el rol Contribuidor no.

en: Note: when one solution is approved, the assignment will be considered completed by this student and they will not be asked to submit more solutions for it.
es: Nota: cuando una solución es aprobada, la tarea será considerada completa por el estudiante y no se le pedirá presentar más soluciones para ello.

en: Notes
es: Notas

en: Notes / Feedback
es: Notas / Comentarios

en: Nothing to do here as you have not created any courses yet!
es: ¡Nada para hacer aquí mientras no hayas aún creado algún curso!

en: Only for advanced users!
es: ¡Sólo para usuarios avanzados!

en: Payment Settings
es: Ajustes de pago

en: Payment currency:
es: Moneda de pago:

en: Payment for course
es: Pago para curso

en: Paypal PDT Token:
es: PayPal PDT Token:

en: Pending
es: Pendiente

en: Pending enrollment
es: Inscripción pendiente

en: Please Rate Us!
es: ¡Por favor califícanos!

en: Please ask your question in the
es: Por favor realiza tu pregunta en el

en: Please enter at least title for the assignment
es: Por favor introduce al menos el título para la tarea

en: Please enter certificate title
es: Por favor introduce un título de certificado

en: Please select role to configure:
es: Por favor elige un rol para configurar:

en: Plugins &amp; API
es: Plugins y API

en: Points
es: Puntos

en: Premium support
es: Soporte Premium

en: Preview
es: Previsualizar

en: Previous page
es: Página anterior

en: Progress bar shows users how they do in each course.
es: La barra de progreso muestra a los usuarios como lo hacen en cada curso.

en: Rate it 5 starts at Wordpress.org
es: Califícalo 5 estrellas en Wordpress.org

en: Received %d points for completing assignment "%s".
es: Recibió %d puntos por completar tarea "%s".

en: Received %d points for completing course "%s".
es: Recibió %d puntos por completar el curso "%s".

en: Received %d points for completing lesson "%s".
es: Recibió %d puntos por completar la clase "%s".

en: Redesigning and Customizing the Views / Templates
es: Rediseñado y personalizando las vistas / plantillas

en: Rejected
es: Rechazado

en: Remove
es: Eliminar

en: Reward
es: Premio

en: Save
es: Guardar

en: Save Assignment
es: Guardar tarea

en: Save Certificate
es: Guardar certificado

en: Save Exam Options
es: Guardar opciones de examen

en: Save Options
es: Guardar opciones

en: Save configuration for this role
es: Guardar configuración para este rol

en: Save grade and points settings
es: Guardar ajustes de calificaciones y puntos

en: Save payment settings
es: Guardar ajustes de pago

en: Search
es: Buscar

en: Search in Courses and Lessons
es: Buscar en Cursos y Clases

en: Search...
es: Buscar…

en: Select course:
es: Elegir curso:

en: Select lesson:
es: Elegir clase:

en: Send Note
es: Enviar nota

en: Send note
es: Enviar nota

en: Settings
es: Ajustes

en: Settings page access:
es: Acceso a página de ajustes:

en: Several hundred hours of development have been invested into the development of this free plugin. Now we need <a href="%s" target="_blank">five minutes of your time and five stars</a> to help the core plugin stay free!
es: Varios cientos de horas de desarrollo se han invertido en el desarrollo de este plugin gratuito. ¡Ahora necesitamos <a href="%s" target="_blank">cinco minutos de tu tiempo y cinco estrellas </a> para ayudar a que el núcleo del plugin permanezca gratuito!

en: Shortcode to display final course grade for a student:
es: Código abreviado para mostrar calificación final para un estudiante:

en: Shortcode to publish these assignments on the front-end:
es: Código corto para publicar estas tareas en la interfaz:

en: Shortcodes
es: Códigos abreviados

en: Shortcodes enabled by using points system
es: Códigos abreviados habilitados utilizando sistema de puntos

en: Shortcodes to let users sign-up for classes.
es: Códigos abreviados que permiten a los usuarios registrarse a las clases.

en: Show courses as blog posts in home and archive pages
es: Mostrar cursos como entradas de blog en las páginas inicio y archivo

en: Show lessons as blog posts in home and archive pages
es: Mostrar clases como entradas de blog en páginas inicio y archivo

en: Showing assignments of
es: Mostrando tareas de

en: Showing everyone's solutions on this assignment.
es: Mostrando soluciones de todos para esta tarea.

en: Showing solutions submitted by
es: Mostrando soluciones presentadas por

en: Similar to the above, used to display a link for the previous lesson in this course. Note that lessons are ordered in the order of creation.
es: Similar a la anterior, utilizado para mostrar un enlace a la clase anterior de este curso. Ten en cuenta que las clases se ordenan por orden de creación.

en: Solution
es: Solución

en: Solution submitted
es: Solución presentada

en: Solution submitted at %s
es: Solución presentada el %s

en: Solution to assignment %s was %s
es: La solución a la tarea %s era %s

en: Solutions
es: Soluciones

en: Solutions will be accepted between %s and %s.
es: Las soluciones serán aceptadas entre %s y %s.

en: Solutions will be accepted only within date interval:
es: Las soluciones serán aceptadas solo dentro del intervalo de la fecha:

en: Sorry, I cannot find user with this email or user handle.
es: Perdón, no puedo encontrar un usuario con este correo-e.

en: Started reading lesson "%s"
es: Clase de lectura iniciada "%s"

en: Status
es: Estado

en: Status in course
es: Estado en curso

en: Student
es: Estudiante

en: Student Enrollments
es: Inscripciones de estudiantes

en: Student Lessons
es: Clases para estudiantes

en: Student name
es: Nombre de estudiante

en: Student needs to manually mark this lesson as completed.
es: El estudiante necesita marcar manualmente esta clase como completada.

en: Student:
es: Estudiante:

en: Students
es: Estudiantes

en: Students Earned Certificate
es: Certificado obtenido por estudiantes

en: Students Who Earned Certificate %s
es: Estudiantes quienes obtuvieron certificado %s

en: Students earned it
es: Los estudiantes que ganaron

en: Students need to pay a fee of
es: Los estudiantes necesitan pagar un cargo de

en: Students page access:
es: Acceso a la página de estudiantes:

en: Submit solution
es: Enviar solución

en: Submit your solution
es: Envía tu solución

en: Submit your solution below:
es: Presenta tu solución debajo:

en: Submitted solution to assignment "%s"
es: Solución presentada a la tarea "%s"

en: Submitting a solution to assignment
es: Presentando una solución para la tarea

en: Subscribe for
es: Subscripción para

en: Test/Exam
es: Evaluación/Examen

en: Text on course pages:
es: Texto en páginas de curso:

en: Text on lesson pages:
es: Texto en páginas de clase:

en: Thank you for your interest in enrolling this course. A manager will review your application.
es: Gracias por tu interés de inscribirte en este curso. El administrador revisará tu solicitud.

en: The below table shows all students enrolled in this course allong with the status for every lesson in it
es: La tabla que está debajo muestra todos los estudiantes inscriptos en este curso junto al estado por cada clase

en: The following assignments/homework must be completed:
es: Las siguientes tareas/deberes deben ser completadas:

en: The following lessons must be completed in order to complete this course. Please select at least one.
es: Las siguientes clases deben ser completadas con el fin de completar este curso. Por favor seleccione al menos uno.

en: The following quiz must be completed (will take effect only if the quiz is published):
es: El siguiente cuestionario debe ser completado (tendrá efecto solo si el cuestionario está publicado):

en: The grade from the quiz automatically becomes grade for the lesson (only if the grade title exactly matches one of your grades in Namaste)
es: La calificación del cuestionario automáticamente se convierte en la calificación para la clase (solo si el título de calificación coincide exactamente con uno de tus calificaciones en Namaste)

en: The lesson cannot be completed because there are unsatisfied requirements
es: La clase no puede ser completada debido a que hay requerimientos sin cumplir

en: The minimum requirement for a lesson to be completed is to be visited by the student. However you can add some extra requirements here:
es: El requerimiento mínimo para una clase a ser completada es ser visitada por el estudiante. De todas maneras, puedes agregar algunos requerimientos extras aquí:

en: The named argument <b>show_excerpts</b> can be used to show the post excerpts like this: show_excerpts=1. Example: [namaste-course-lessons 0 0 post_date DESC show_excerpts=1]
es: El argumento llamado <b>show_excerpts</b> puede ser utilizado para mostrar los extractos de la publicación como este: show_excerpts=1. Example: [namaste-course-lessons 0 0 post_date DESC show_excerpts=1]

en: The same shortcode to use outside of the course page is %s
es: El mismo código abreviado para utilizar fuera de la página de curso es %s

en: The shortcode
es: El código abreviado

en: The shortcode <b>%s</b> can be used to display conditional content to logged in or non-logged in users like this: %s. To use it outside of the course page pass also the attribute <b>%s</b>
es: El código corto <b>%s</b> puede ser utilizado para mostrar contenido condicional para usuarios ingresados o no ingresados como este: %s. Para utilizarlo fuera de la página de curso pase también el atributo <b>%s</b>

en: The shortcode <b>%s</b> on the other hand will display just the number of lessons in the course.
es: El código corto <b>%s</b> por otro lado mostrará solo el número de clases en el curso.

en: The student has not submitted any solutions for this assignment yet.
es: El estudiante aún no presentó alguna solución para esta tarea.

en: The tag %s will automatically be replaced with the hyperlinked course title.
es: La etiqueta %s automáticamente será reemplazada con el título de curso enlazado.

en: Then feel free to modify the code, but of course be careful not to mess with the PHP or Javascript inside. This will let you change the design and even part of the functionality and not lose these changes when the plugin is upgraded. Be careful: we can not provide support for your custom versions of our views.
es: Entonces siéntete libre de modificar el código, pero por favor sé cuidadoso de no meterse dentro con el PHP o JavaScript. Esto te permitirá cambiar el diseño y aún parte de la funcionalidad y no perder estos cambios cuando el complemento es actualizado. Sé cuidadoso: no podemos brindar soporte a tus versiones personalizadas desde nuestra perspectiva.

en: Then if you want to modify the "Manage Certificates" page copy the file certificates.php from the plugin "views" folder and place it in the new "namaste" folder so you will have  <b>wp-content/themes/twentyfourteen/namaste/certificates.php</b>
es: Entonces si quieres modificar la página “Administrar certificados”, copia el archivo certificates.php desde la carpeta “views” del complemento y ubícala en la nueva carpeta “namaste”, así tendrás <b>wp-content/themes/twentyfourteen/namaste/certificates.php</b>

en: There are no homeworks in this lesson
es: No hay tareas en esta clase

en: There are no other courses so every student can enroll in this course.
es: No hay otros cursos así que cada estudiante puede inscribirse en este curso.

en: There are no other lessons in this course. So this lesson will be accessible to anyone who enrolled the course.
es: No hay otras clases en este curso. Esta clase será accesible a cualquier inscripto en el curso.

en: There are no students enrolled in this course yet.
es: Aún no hay estudiantes inscriptos en este curso.

en: There aren't any notes yet.
es: No hay todavía ninguna nota.

en: There is nothing to download.
es: No hay nada para descargar.

en: These are shown on lesson / course pages when a non logged in visitors visits them. For lessons the text is shown only when there is no lesson excerpt.
es: Estos son mostrados en páginas de clase / curso cuando un visitante no registrado las visita. Para las clases el texto es mostrado solo cuando no hay un extracto de clase.

en: These are the parts of the URLs that identify a post as Namaste! LMS lesson or course. These URL slugs are shown at the browser address bar and are parts of all links to courses and lessons. By default they are "namaste-course" and "namaste-lesson". You can change them here.
es: Hay partes de las URLs que identifican una publicación como clase o curso Namaste! LMS. Estos URL slugs son mostrados en la barra de dirección del navegador y son partes de todos los enlaces a cursos y clases. Por omisión son "namaste-course" y "namaste-lesson". Puedes cambiarlos aquí.

en: These courses should be completed before you can enroll:
es: Estos cursos deben ser completados antes de que puedas inscribirte:

en: These slugs can contain only numbers, letters, dashes, and underscores. It is your responsibility to ensure they do not overlap with the URL identificators of another custom post type.
es: Estos slugs pueden solo contener números, letras, guiones, y guiones bajos. Es tu responsabilidad asegurar que no se superpongan con el URL identificador de otro tipo de entrada personalizada.

en: This content is for logged in users.
es: Este contenido es para usuarios registrados.

en: This course has no lessons assigned so it can never be completed. Please create and assign some lessons to this course.
es: Este curso no tiene clases asignadas así que no puede ser completado. Por favor crea y asigna algunas clases a este curso.

en: This course will be accessible only after the following courses are completed:
es: Este curso será accesible sólo después de que los siguientes cursos estén completados:

en: This is a premium course. There is a fee of <strong>%s %s</strong> to enroll in it.
es: Este es un curso premium. Hay una tarifa de <strong>%s %s</strong> por inscribirse al mismo.

en: This is flexible shortcode that can be placed inside a lesson or course content. It will display what the logged in student still needs to do to complete the given lesson or course. You can pass "ul" or "ol" as first argument to define ordered or unordered list.
es: Este código corto flexible puede ser ubicado dentro de un contenido de clase o curso. Mostrará lo que el estudiante ingresado aún necesita hacer para completar la clase o curso determinado. Puedes pasar "ul" o “ol” como primer argumento para definir lista ordenada o sin orden.

en: This lesson has been completed.
es: Esta clase fue completada.

en: This lesson will be accessible only after the following lessons are completed:
es: Esta clase será accesible solo después de que las siguientes clases estén completadas:

en: This option lets you paste your own button HTML code or other manual instructions, for example bank wire. These payments will have to be processed manually unless you can build your own script to verify them.
es: Esta opción te permite pegar tu propio código de botón HTML u otras instrucciones manuales, por ejemplo transferencia bancaria. Estos pagos tendrán que ser procesados manualmente a menos que generes tu propio guión (script) para verificarlos.

en: This user is already enrolled in the course
es: Este usuario ya está inscripto en el curso

en: This user's role does not allow them to use Namaste! LMS. You'll have either to change their role or allow the role work with the LMS from the Settings page
es: Este rol de usuario no les permite utilizar Namaste! LMS. Tendrás que cambiar su rol o permitir al rol trabajar con el LMS desde la página Ajustes

en: This will create a new course in your Namaste! LMS.
es: Esto creará un nuevo curso en tu Namaste! LMS.

en: This will create a new lesson in your Namaste! LMS.
es: Esto creará una nueva clase en tu Namaste! LMS.

en: Title
es: Título

en: Title:
es: Título:

en: To edit this page you need to enable some roles to manage LMS on the <a href="%s" target=_blank">Namaste Settings page</a>.
es: Para editar esta página necesitas habilitar algunos roles para administrar el LMS en la <a href="%s" target=_blank">página de ajustes Namaste</a>.

en: To-do Assignments:
es: Tareas para hacer:

en: To-do Test/Exam:
es: Prueba/Examen a hacer:

en: To:
es: Para:

en: URL identificators for Namaste courses and lessons
es: URL identificadores para cursos y clases Namaste

en: Un-enroll from this course
es: Cancelar la inscripción a este curso

en: Unlimited domains license
es: Licencia de dominios ilimitada

en: Upgrading to PRO comes with 60 days money-back guarantee, one year free upgrades and one year free support.
es: La actualización a la versión PRO viene con garantía de devolución de 60 días, un año de actualizaciones gratuitas y un año de soporte gratuito.

en: Upload file:
es: Subir archivo:

en: Use Paypal PDT instead of IPN (<a href="%s" target="_blank">Why and how</a>)
es: Utilizar Paypal PDT en lugar de IPN (<a href="%s" target="_blank">Porque y como</a>)

en: Use Paypal in sandbox mode
es: Utilizar PayPal en modo sandbox

en: Use grading system*
es: Utilizar sistema de calificación*

en: Use points system*
es: Utilizar sistema de puntos*

en: Use the Excerpt Box Below:
es: Utiliza el cuadro de extracto a continuación:

en: Use this page to send a note about assignments
es: Utiliza esta página para enviar una nota acerca de las tareas

en: User
es: Usuario

en: User Email
es: Correo-e de usuario

en: User Login
es: Ingreso de usuario

en: User name and email
es: Nombre de usuario y correo-e

en: User successfully enrolled in the course
es: Usuario exitosamente inscripto en el curso

en: View / print
es: Ver / imprimir

en: View Certificate
es: Ver certificado

en: View all solutions
es: Ver todas las soluciones

en: View lessons
es: Ver clases

en: View only
es: Ver solo

en: View payments errorlog
es: Ver registro de errores de pagos

en: View solutions
es: Ver soluciones

en: View students
es: Ver estudiantes

en: Viewing Solutions for "%s"
es: Visualizando soluciones para "%s"

en: Visits (unique/total)
es: Visitas (única/total)

en: When I cleanup student course data from the "Manage Students" page I want any related exam data for this student also to be REMOVED.
es: Cuando limpio los datos de un estudiante de curso desde la página “Administrador de estudiantes” quiero que todos los datos del examen relacionados para este estudiante también sean ELIMINADOS.

en: When left blank it goes to the course page. If you enter specific full URL, the user will be returned to that URL.
es: Cuando se deja en blanco este lleva a la página del curso. Si ingresas un URL específico completo, el usuario será devuelto a ese URL.

en: When userlogin is left empty it will display the grade of the current user. If you pass username, it will display the grade of that user. The "whenempty" parameter lets you define text to show when there is no grade assigned yet.
es: Cuando el ingreso de usuario se deja vacío este mostrará la calificación del usuario actual. Si pasas con el nombre de usuario, mostrará la calificación de ese usuario. El parámetro “whenempty” te permite definir texto para mostrar cuando todavía no hay calificación asignada.

en: Wordpress roles that can administrate the LMS
es: Roles WordPress que pueden administrar el LMS

en: Wordpress roles with access to the learning material
es: Roles WordPress con acceso al material educativo

en: You are enrolled in this course.
es: Estás inscripto en este curso.

en: You are enrolled in this course. Check "My courses" link in your dashboard to see the lessons and to-do list
es: Estás inscripto en este curso. Confirma el enlace “Cursos” de tu escritorio para ver las clases y la lista a realizar

en: You are not allowed to access this certificate
es: No tienes permitido acceder a este certificado

en: You are not allowed to do this
es: No tienes permiso para hacer esto

en: You are not allowed to do this.
es: No tienes permiso de hacer esto.

en: You are not allowed to edit or delete this assignment
es: No tienes permitido editar o eliminar esta tarea

en: You are not allowed to grade
es: No tienes permiso al grado

en: You are not allowed to see these solutions
es: No tienes permiso para ver estas soluciones

en: You are not allowed to see this page
es: No tienes permiso para ver esta página

en: You are not allowed to view this
es: No tienes permiso para ver esto

en: You are not enrolled in this course!
es: ¡No estás inscripto en este curso!

en: You can download only your own solutions.
es: Puedes descargar solo tus propias soluciones.

en: You can enroll in this course from your student dashboard. You need to be <a href="%s">logged in</a>.
es: Puedes inscribirte en este curso desde el panel de estudiante. Necesitas estar <a href="%s">registrado</a>.

en: You can get <b>advanced reports</b> on this course if you install the <a href="%s" target="_blank">Namaste! Reports</a> plugin.
es: Puedes obtener <b>informes avanzados</b> de este curso si instalas el plugin <a href="%s" target="_blank">Namaste! Reports</a>.

en: You can get advanced reports and ranking shortcodes with the <a href='%s' target='_blank'>Namaste! Reports</a> plugin.
es: Puedes obtener informes avanzados y códigos cortos de ranking con el plugin <a href='%s' target='_blank'>Namaste! Reports</a>.

en: You can limit the access to this course also by <a href="%s" target="_blank">class / group</a>.
es: Puedes limitar el acceso a este curso también por <a href="%s" target="_blank">clase / grupo</a>.

en: You can pass the attribute <b>%s</b> to limit this page to displaying courses the user has enrolled to. Note that it will display even courses with pending or rejected enrollment, frozen access, and completed courses
es: Puedes pasar el atributo <b>%s</b> para limitar que esta página muestre cursos en los que el usuario no está inscripto. Ten en cuenta que esto mostrará aún cursos con inscripción pendiente o rechazada, acceso congelado, y cursos completados.

en: You can safely customize all files from the "views" folders by placing their copies in your theme folder. Simply create folder "namaste" <b>in your theme root folder</b> and copy the files you want to custom from "views" folder directly there.
es: Puedes personalizar todos los archivos de forma segura desde las carpetas “vistas” ubicando sus copias en su carpeta del tema. Simplemente crea una carpeta “namaste” <b>en la carpeta raíz de tu tema</b> y copia los archivos que quieres personalizar desde la carpeta “vistas” directamente ahí.

en: You can set <a href="%s" target="_blank">delayed access</a> to this lesson.
es: Puedes establecer <a href="%s" target="_blank">acceso demorado</a> a esta clase.

en: You can use the following variables in the certificate contents:
es: Puedes utilizar las siguientes variables en los contenidos del certificado:

en: You can use the shortcode
es: Puedes utilizar el código abreviado

en: You can use the shortcode %s to display links to the certificates earned by the currently logged user in the course. The shortcode also accepts arguments "course_id" and "text" to conditionally display some text before the links, when certificates are earned. Check the <a href="%s">Help page</a> for more details.
es: Puedes utilizar el código corto %s para mostrar los enlaces a los certificados obtenidos por el usuario actualmente ingresado en el curso. El código corto también acepta argumentos "course_id" y "text" para condicionalmente mostrar algo de texto antes de los enlaces, cuando los obtienen los certificados. Visita la <a href="%s">página Ayuda</a> para más detalles.

en: You cannot change someone else's status
es: No puedes cambiar el estado de otra persona

en: You cannot enroll this course - other courses have to be completed first.
es: No puedes inscribirte en este curso - otros cursos deben ser completados primero.

en: You cannot submit an empty solution
es: No puedes enviar una solución vacía

en: You enrolled in "%s"
es: Estás inscripto en "%s"

en: You have already enrolled in this course
es: Ya te has inscrito en este curso

en: You have completed this course.
es: Has completado este curso.

en: You have not achieved any certificates yet.
es: Aún no has obtenido ningún certificado.

en: You have not added any certificates yet.
es: No has agregado certificados todavía.

en: You have not created any courses yet!
es: ¡Aún nos has creado ningún curso!

en: You have to select course and lesson before you can create assignments
es: Debes seleccionar un curso o clase antes de que puedas crear tareas

en: You must enroll in the course first before you can see the lessons
es: Primero debes inscribirte en el curso antes de que puedas ver las clases

en: You need to be <a href="%s">logged in</a> to access this lesson.
es: Necesitas haber <a href="%s">ingresado</a> para acceder a esta clase.

en: You need to be <a href="%s">logged in</a> to enroll in this course
es: Necesitas estar <a href="%s">registrado</a> para inscribirte en este curso

en: You need to enroll some courses first.
es: Necesitas inscribirte en algunos cursos primero.

en: You need to read this lesson before you can submit solutions to assignments.
es: Necesitas leer esta clase antes de que puedas enviar soluciones a las tareas.

en: You will be able to set lesson access after you create the lesson.
es: Serás capaz de establecer el acceso a la clase después de crear la clase.

en: Your Paypal ID:
es: Tu ID de PayPal:

en: Your Public Key:
es: Tu clave pública:

en: Your Secret Key:
es: Tu clave secreta:

en: Your enroll request is received. Waiting for manager approval.
es: Tu pedido de inscripción fue recibido. Espera la aprobación del administrador.

en: Your enrollment request is rejected.
es: Tu solicitud de inscripción es rechazada.

en: [Mass enroll students]
es: [Inscripción de estudiantes en masa]

en: [next page]
es: [página siguiente]

en: [previous page]
es: [página anterior]

en: and
es: y

en: approve
es: aprobar

en: by
es: por

en: can be used only in a course page and will display the first lesson from the course. You can replace "hyperlinked text" with your own text. If you omit the parameter the link will say "first lesson".
es: puede ser utilizado solo en una página de curso y mostrará la primer clase del curso. Puedes reemplazar “texto vinculado” con tu propio texto. Si omites el parámetro el enlace dirá “primer clase”.

en: can be used only in a lesson and will display the next lesson from the course. You can replace "hyperlinked text" with your own text. If you omit the parameter the link will use the lesson title as hyperlinked text.
es: solo puede ser utilizado en una clase y mostrará la siguiente clase del curso. Puedes reemplazar “texto enlazado” con tu propio texto. Si omites el parámetro, el enlace utilizará el título de clase como texto enlazado.

en: displays a leaderboard based on collected points. Replace "x" with the number of users you want to show. When you use the second shortcode the usernames will be shown in a table with the points collected in front of them.
es: muestra una tabla de clasificación basada en puntos acumulados. Reemplazar "x" con el número de usuarios que quieres mostrar. Cuando utilizar el segundo código abreviado los nombres de usuario serán mostrados en una tabla con los puntos acumulados en frente de ellos.

en: displays enroll button or "enrolled/pending enrollment" message in the course.
es: muestra el botón de inscripción o el mensaje “inscripto/inscripción pendiente” en el curso.

en: for domains you own
es: para los dominios que administras

en: for student
es: para el estudiante

en: from course
es: del curso

en: help page.
es: página de ayuda.

en: in
es: en

en: inside the course content to display what the student needs to do to complete the course.
es: dentro del contenido de curso para mostrar que el estudiante necesita hacer para completar el curso.

en: inside the lesson content to display what the student needs to do to complete the lesson.
es: dentro del contenido de clase para mostrar lo que el estudiante necesita hacer para completar la clase.

en: n/a
es: n/d

en: needs to be used if you want to display enroll button for this course on a different page.
es: necesita ser utilizado si quieres mostrar el botón de inscripción para este curso en una página diferente.

en: next lesson
es: clase siguiente

en: on social networks.
es: en redes sociales.

en: online demo.
es: demostración en línea

en: or
es: o

en: or check the
es: o consulta la

en: our home page
es: nuestra página de inicio

en: points for completing a course
es: puntos para completar un curso

en: points for completing a lesson
es: puntos para completar una clase

en: points for completing this course.
es: puntos para completar este curso.

en: points for completing this lesson.
es: puntos para completar esta clase.

en: points for successfully completing a homework / assignment
es: puntos por completar exitosamente un deber / tarea

en: points for successfully completing this assignment.
es: puntos para completar esta tarea exitosamente.

en: previous lesson
es: clase anterior

en: reject
es: rechazar

en: solutions
es: soluciones

en: support forum at WordPress.
es: foro de soporte en WordPress.

en: take the tour
es: toma el recorrido

en: to display enrollment button (or enrolled/pending message) in the course content
es: para mostrar el botón de inscripción (o inscripto/mensaje pendiente) en el contenido de curso

en: to empower your site with extra benefits
es: para potenciar tu sitio con beneficios adicionales

en: to enroll this course. (Leave it 0 for no fee.)
es: para inscripción a este curso. (Dejar 0 para sin cargo.)

en: upgrading to the PRO version:
es: actualizando a la versión PRO:

en: will display a "Mark Completed" button so the student can mark the lesson completed themselves. <b>If such button is included in the lesson it will not be marked as completed until the student does it!</b> The button will appear <b>only after the "Lesson Completeness" requirements are satisfied.</b>
es: mostrará un botón “Marcar como completada” así el estudiante podrá marcar la clase completada por si mismo. <b>Si tal botón se incluye en la clase no será marcado como completado hasta que el estudiante lo haga</b> El botón aparecerá <b>solo después de que los requerimientos “Clase completada” se han cumplido.</b>

en: will display a link to the course that this lesson belongs to. You can pass attribute "text" to set a clickable text for the link. Otherwise the course title will be used.
es: mostrará un enlace al curso a la que pertenece esta clase. Puedes pasar el atributo "texto” para establecer un texto interactivo para el enlace. De lo contrario será utilizado el título del curso.

en: will display all the lessons in a course along with links to them. If you use the second format and pass "status" as first argument, the shortcode will output the lessons in a table where the second argument will be the current status (started, not started, completed). You can also pass a number in place of the argument "y" to specify a course ID (otherwise current course ID is used). This might be useful if you are manually or programmatically creating some list of courses along with the lessons in them. If you want to use the course ID argument but not the status columng, pass 0 in pace of status like this: [namaste-course-lesson 0 5]. The third format lets you specify ordering using SQL field names from the posts table. For example [namaste-course-lessons 0 0 post_date DESC] will return the lessons displayed by the order of publishing, descending (latest lesson will be shown on top). In place of "list_tag" you can pass "ul" or "ol". If empty, defaults to "ul".
es: mostrará todas las clases de un curso junto con los enlaces a las mismas. Si utilizas el segundo formato y pasas “estado” como primer argumento, el código abreviado dará como resultado una tabla con las clases donde el segundo argumento será el estado actual (comenzado, no comenzado, completo). Puedes también pasar un número en lugar del argumento “y” para especificar un ID de curso (de lo contrario se utilizará el actual ID de curso). Esto debería ser útil si estás creando manualmente o mediante programación alguna lista de cursos junto con las clases. Si quieres utilizar el argumento ID de curso pero no la columna de estado, pasa 0 en lugar del estado como este: [namaste-course-lesson 0 5]. El tercer formato te permite especificar el orden utilizando nombres de campo SQL desde la tabla de entradas. Por ejemplo [namaste-course-lessons 0 0 post_date DESC] devolverá las clases mostradas por orden de publicación, descendiente (la última clase será mostrada arriba). En lugar de “list_tag” puedes pasar “ul” o “ol”. Si está vacío, el predeterminado será “ul”.

en: will display the lessons in the course.
es: mostrará las clases en el curso.

en: with any of the following grade(s) achieved:
es: con cualquiera de las siguientes calificaciones obtenidas:

en: with translation .pot file
es: con archivo .pot para traducción
